野菊未尝种，秋花何处来。野菊花并未曾有人特意去栽种，但秋天盛开的菊花又是从哪里来的呢？
羞随众草没(mò)¹，故犯早霜开。它似乎羞于与那些普通的草丛一同湮没，所以冒着泠泠早霜早早绽放。¹没：消失。
寒蝶舞不去，夜蛩吟更哀。蝴蝶围绕着它翩翩起舞，久久不愿离去；夜晚的蟋蟀则在旁边吟唱，声音中透露出更多的哀愁。
幽人¹自移席，小摘泛清杯。我这幽居之人也被吸引，自行移动了坐席，轻轻摘下几朵，让它浮在我的酒杯里，任菊香和酒香融为一体。¹幽人：幽居之士。
译文野菊花并未曾有人特意去栽种，但秋天盛开的菊花又是从哪里来的呢？它似乎羞于与那些普通的草丛一同湮没，所以冒着泠泠早霜早早绽放。蝴蝶围绕着它翩翩起舞，久久不愿离去；夜晚的蟋蟀则在旁边吟唱，声音中透露出更多的哀愁。我这幽居之人也被吸引，自行移动了坐席，轻轻摘下几朵，让它浮在我的酒杯里，任菊香和酒香融为一体。
注释没：消失。幽人：幽居之士。
刘秉忠（1216-1274年），初名刘侃，字仲晦，号人春散人，邢州（今河北邢台市）人。因信佛教改名子聪，任官后文名刘秉忠。元朝杰出政治家、文学家。刘秉忠是元初政坛一位很具特色的政治人物，对于元代政治体制、典章制度的奠定发挥了重大作用。同时，又是一位诗文词曲兼擅的文学家。至元十一年，逝世。元世祖赠太傅，封赵国公，谥号文贞。元成宗时，追赠太师，改谥文正。元仁宗时，追封常山王。