夕阳一半樽(zūn)前¹落，月明又上阑干²角。边马³尽归心，乡思⁴深不深？
夕阳的余晖，一半已沉落在酒杯之前，明月又升上了栏杆的角落。戍守边疆的战马都仿佛怀着归乡之心，而我的思乡之情，又该有多深呢？
¹樽前：在酒樽之前，指酒筵上。²阑干：即栏杆。³边马：边地的马。⁴乡思：思乡之情。
小楼家万里，也有愁人¹倚(yǐ)。望断²尺书³传，雁飞秋满天⁴。
独坐在这离家万里的小楼上，也有像我一样满怀愁绪的人凭倚栏杆。极目远眺，盼望着家书的到来，却只见大雁南飞，秋意已弥漫了整个天空。
¹愁人：心怀忧愁的人，此处指词人家乡的亲人。²望断：向远处望直到望不见了，望尽。³尺书：指书信。⁴雁飞秋满天：形容秋天南去的大雁飞在清冷萧瑟的天空中。