译文
二年十一月,我被贬到宜州已经半年了。官府差役说我不能在城中居住,于是在11月甲戌日带着被褥住到城南。我租的房子名为“喧寂斋”,虽然风雨相加,没有遮盖的东西,集市上叫卖声喧闹吵杂,别人都认为我不能承受这痛苦的忧伤。我以为自己本是农耕的家庭,如果不去做进士,那么田里的房屋就像这样子,又有什么可不能承受忧虑的呢?随即设置矮床,焚香坐下,与西边邻居宰牛的案板相对。为朋友李定写这篇文章,其实是用花三钱买的鸡毛做的笔写的。
注释
谪:贬谪,贬官。
乃:于是,就。
僦:租赁。
从:做,成为。
机:机械,这里指案板。
相直:相对,正对。
资深:人名,李定,字资深。
鸡毛笔:用鸡毛做的笔,古代穷人用的。
顾炎武(1613.7.15-1682.2.15),汉族,明朝南直隶苏州镇昆山(今江苏省昆山市)千灯镇人,本名绛,乳名藩汉,别名继山、圭年,字忠清、宁人,亦自署蒋山佣;南都败后,因为仰慕文天祥学生王炎午的为人,改名炎武。因故居旁有亭林湖,学者尊为亭林先生。明末清初的杰出的思想家、经学家、史地学家和音韵学家,与黄宗羲、王夫之并称为明末清初“三大儒”。其主要作品有《日知录》、《天下郡国利病书》、《肇域志》、《音学五书》、《韵补正》、《古音表》、《诗本音》、《唐韵正》、《音论》、《金石文字记》、《亭林诗文集》等。