崇宁二年十一月，余谪处宜州半岁矣。官司谓余不当居关城中，乃以是月甲戌抱被入宿于城南。予所僦舍“喧寂斋”，虽上雨旁风，无有盖障，市声喧愦，人以为不堪其忧；余以为家本农耕，使不从进士，则田中庐舍如是，又可不堪其忧耶？既设卧榻，焚香而坐，与西邻屠牛之机相值。为资深书此卷，实用三钱买鸡毛笔书。
崇宁二年十一月，余谪(zhé)¹处宜州半岁矣。官司谓余不当居关城中，乃²以是月甲戌抱被入宿于城南。予(yú)所僦(jiù)³舍“喧寂斋”，虽上雨旁风，无有盖障，市声喧(xuān)愦(kuì)，人以为不堪其忧；余以为家本农耕，使不从⁴进士，则田中庐舍如是，又可不堪其忧耶？既设卧榻，焚香而坐，与西邻屠(tú)牛之机⁵相值⁶。为资深⁷书此卷，实用三钱买鸡毛笔⁸书。
二年十一月，我被贬到宜州已经半年了。官府差役说我不能在城中居住，于是在11月甲戌日带着被褥住到城南。我租的房子名为“喧寂斋”，虽然风雨相加，没有遮盖的东西，集市上叫卖声喧闹吵杂，别人都认为我不能承受这痛苦的忧伤。我以为自己本是农耕的家庭，如果不去做进士，那么田里的房屋就像这样子，又有什么可不能承受忧虑的呢？随即设置矮床，焚香坐下，与西边邻居宰牛的案板相对。为朋友李定写这篇文章，其实是用花三钱买的鸡毛笔写的。
¹谪：贬谪，贬官。²乃：于是，就。³僦：租赁。⁴从：做，成为。⁵机：机械，这里指案板。⁶相直：相对，正对。⁷资深：人名，李定，字资深。⁸鸡毛笔：用鸡毛做的笔，古代穷人用的。