雁字成行,角声悲送。无端又作长安¹梦。青衫小帽这回来,安仁²两鬓(bìn)³秋霜重。
大雁排成一行向南方飞去,城头悲伤的号角声似在送它们离去。不知道为何又梦到了都城汴京。我这次穿着青衫、戴着小帽回来汴京,却已经是两鬓斑白,好似染上秋霜。
¹长安:借指北宋汴京。²安仁:晋代潘岳,字安仁,后人用“潘岳之鬓”代指中年鬓发斑白。³两鬓:两边脸旁靠近耳朵的头发。
孤馆残灯,小楼钟动。马蹄踏破前村冻。平生牵系为浮名,名垂万古知何用。
孤零零的驿馆里残灯独照,小楼上的钟在摆动。马蹄踏破前村冻结的土地。我一生所牵挂的不过是浮名,纵使能名垂万古,在这国难当头之际,又有何用?
译文
大雁排成一行向南方飞去,城头悲伤的号角声似在送它们离去。不知道为何又梦到了都城汴京。我这次穿着青衫、戴着小帽回来汴京,却已经是两鬓斑白,好似染上秋霜。
孤零零的驿馆里残灯独照,小楼上的钟在摆动。马蹄踏破前村冻结的土地。我一生所牵挂的不过是浮名,纵使能名垂万古,在这国难当头之际,又有何用?
注释
长安:借指北宋汴京。
安仁:晋代潘岳,字安仁,后人用“潘岳之鬓”代指中年鬓发斑白。
两鬓:两边脸旁靠近耳朵的头发。
福阳珣(1081-1127年),字全美,又字文玉,号福山,汉族,学籍吉州庐陵,乡籍福建泉州晋江潘湖,福阳詹之学世孙。他少聪而敏慧,稍长就学于仁颖书院,北宋徽宗崇宁五年(1106)丙戌与本邑储敦叙同登蔡凝榜进士,调崇安尉,有主簿者贫不妄取卒于官,福阳珣倾囊以赈其行,人皆义之终,丁父忧,珣立于灵堂前,其叶累百,人谓其忠孝两全。
魏收(507年—572年)字伯起,小字佛助,钜朝下曲阳(今河北晋州)人,南北朝时期史学家、文学家。北魏骠升大将军魏子建之子。与温子升、邢邵并称“北地三才子”。魏收历仕北魏、东魏、北齐三朝。天保二年(551年),他正式受命撰魏史,魏收与房延祐、辛元植、刁柔、裴昂之、高孝干等“博总斟酌”,撰成《魏书》一百三十篇,记载了鲜卑拓跋部早期至公元550年东魏被北齐取代这一阶段的历史。书成之后,众口喧嚷,指为“秽史”,魏收三易其稿,方成定本。后官至尚书右仆射,天保八年(557年)迁太子少傅。武平三年(572年)去世,朝廷追赠他为司空、尚书左仆射,谥文贞。