雁字成行，角声悲送。无端又作长安¹梦。青衫小帽这回来，安仁²两鬓(bìn)³秋霜重。
大雁排成一行向南方飞去，城头悲伤的号角声似在送它们离去。不知道为何又梦到了都城汴京。我这次穿着青衫、戴着小帽回来汴京，却已经是两鬓斑白，好似染上秋霜。
¹长安：借指北宋汴京。²安仁：晋代潘岳，字安仁，后人用“潘岳之鬓”代指中年鬓发斑白。³两鬓：两边脸旁靠近耳朵的头发。
孤馆残灯，小楼钟动。马蹄踏破前村冻。平生牵系为浮名，名垂万古知何用。
孤零零的驿馆里残灯独照，小楼上的钟在摆动。马蹄踏破前村冻结的土地。我一生所牵挂的不过是浮名，纵使能名垂万古，在这国难当头之际，又有何用？