新破荆州得水军,鼓行夏口气如云。
曹军刚攻破荆州得到诸多水军,一鼓作气行至夏口气势如云。
千艘已共长江崄¹,百胜安知赤壁焚(fén)。
千艘战船相连共抗长江天险,百战百胜哪知会在赤壁被一把大火焚烧。
¹崄:地势险恶。
觜(zuǐ)距¹方强要一斗,君臣已定势三分。
战斗的武器强大正要决战,但是君臣已定天下势必三分。
¹觜距:鸟类的嘴和爪,是争斗的工具。比喻战斗的武器。
古来伐国须观衅(xìn)¹,意突成功所未闻。
自古以来讨伐别国必须看准时机,想要突然成功,闻所未闻,是不可能的。
¹观衅:窥伺敌人的间隙以便行动。
译文
曹军刚攻破荆州得到诸多水军,一鼓作气行至夏口气势如云。
千艘战船相连共抗长江天险,百战百胜哪知会在赤壁被一把大火焚烧。
战斗的武器强大正要决战,但是君臣已定天下势必三分。
自古以来讨伐别国必须看准时机,想要突然成功,闻所未闻,是不可能的。
注释
崄:地势险恶。
觜(zuǐ)距:鸟类的嘴和爪,是争斗的工具。比喻战斗的武器。
观衅:窥伺敌人的间隙以便行动。