云跨南溟,南北一雨。
乌云连绵足以横越南海,纵是天南地北也能同落一雨。
瞻(zhān)望¹匪遥,槛(jiàn)穽(jǐng)²斯阻。
翘首瞻望不觉你我相隔遥远,途中却多有陷阱重重拦阻。
¹瞻望:远望;展望。²槛穽:亦作“ 槛阱 ”。意思是捕捉野兽的机具和陷坑。喻人世间的陷阱、牢笼。
梦往从之,引手相抚。
梦中我前往随你而游,携手同行互相安抚。
笑言未半,舍我不伫(zhù)¹。
晏晏笑语还未说到一半,梦中人舍我而去,再不停驻。
¹伫:伫立。
译文
乌云连绵足以横越南海,纵是天南地北也能同落一雨。
翘首瞻望不觉你我相隔遥远,途中却多有陷阱重重拦阻。
梦中我前往随你而游,携手同行互为安抚。
晏晏笑语还未说到一半,梦中人舍我而去,再不停驻。
注释
瞻望:远望;展望。
槛穽:亦作“ 槛阱 ”。意思是捕捉野兽的机具和陷坑。喻人世间的陷阱、牢笼。
伫:伫立。
谢惠连(407~433年),南朝宋文学家。祖籍会郡阳夏(今河南太康),出生于会稽(今浙江绍兴)。他10岁能作文,常得谢灵运的赏识,见其新文,常感慨“张华重生,不能易也。”本州辟主簿,不就。谢惠连行止轻薄不检,原先爱幸会稽郡吏杜德灵,居父丧期间还向杜德灵赠诗,大为时论所非,因此不得仕进。仕宦失意,为谢灵运“四友”之一。