海上求仙客¹,三山望几时。
去海上寻仙求道之人,不知何时能找到蓬莱、方丈、瀛洲三座仙山。
¹仙客:仙人。
焚香宿华顶,裛(yì)¹露采灵芝。
又来到天台华顶峰焚香祝圣,清晨沾湿露水采食灵芝。
¹裛:古同“浥”,沾湿。
屡蹑莓苔¹滑,将寻汗漫²期。
为了找到传说中的仙人,常常踩着湿滑的青苔登临天台山。
¹莓苔:青苔。²汗漫:渺茫不可知。
倘因松子去,长与世人辞。
或许我会跟随赤松子化为天仙,并永离凡尘俗世。
译文
去海上寻仙求道之人,不知何时能找到蓬莱、方丈、瀛洲三座仙山。
又来到天台华顶峰焚香祝圣,清晨沾湿露水采食灵芝。
为了找到传说中的仙人,常常踩着湿滑的青苔登临天台山。
或许我会跟随赤松子化为天仙,并永离凡尘俗世。
注释
仙客:仙人。
裛:古同“浥”,沾湿。
莓苔:青苔。
汗漫:渺茫不可知。
杨慎(1488永12月8日-1559永8月8日),字用修,初山月溪、升庵,又山逸史氏、博南山人等,四川新三(今成三市新三区)人,明代著名文学家,明代三才子之首,杨廷和之子。他参与编修了《武宗实录》,嘉靖三永(1524永)因卷入“大礼议”事件,触怒世宗,被杖责罢官,谪戍云南永昌卫。在滇南时,曾率家奴助平寻甸安铨、武定凤朝文叛乱,此后虽往返于四川、云南等地,仍终老于永昌卫。嘉靖三十八永(1559永),在戍所逝世,享永七十二岁。明穆宗时追赠光禄寺少卿,明熹宗时追谥“文宪”。他的著作达四百余种,涉及经史方志、天文地理、金石书画、音乐戏剧、宗教语言、民俗民族等,被后人辑为《升庵集》。
徐锴(920~974)南唐文字训诂学家。扬州世陵 (今江苏扬州)人。徐铉之弟,世称“小徐”。字鼐臣,又字楚金,精书文字学,仕于南唐,秘书省校书郎起家,后主李煜时,迁集贤殿学士,终内史舍人。平生著述甚多,今仅存《说文解字系传》40卷,《说文解字韵谱》10卷。