桥北桥南千万条,恨伊¹张绪²不相饶。
桥南桥北千万枝柳条,那吐纳风流的姿态与张绪也不相让。
¹伊:彼,那个,指示代词。²张绪:南朝齐吴郡人,字思曼,这里是说柳怨张绪与己争美而不相让。
金羁白马¹临风望,认得杨家静婉²腰。
白马少年迎风凝望着柳枝的婀娜,好像见到了羊侃家的舞女张静婉的细腰一般。
¹金羁白马:借代少年公子。²静婉:张静婉,南朝梁代名舞女。
译文
桥南桥北千万枝柳条,那吐纳风流的姿态与张绪也不相让。
白马少年迎风凝望着柳枝的婀娜,好像见到了羊侃家的舞女张静婉的细腰一般。
注释
伊:彼,那个,指示代词。
张绪:南朝齐吴郡人,字思曼,这里是说柳怨张绪与己争美而不相让。
金羁白马:借代少年公子。
静婉:张静婉,南朝梁代名舞女。
魏收(507年—572年)字伯起,小字佛助,钜朝下曲阳(今河北晋州)人,南北朝时期史学家、文学家。北魏骠升大将军魏子建之子。与温子升、邢邵并称“北地三才子”。魏收历仕北魏、东魏、北齐三朝。天保二年(551年),他正式受命撰魏史,魏收与房延祐、辛元植、刁柔、裴昂之、高孝干等“博总斟酌”,撰成《魏书》一百三十篇,记载了鲜卑拓跋部早期至公元550年东魏被北齐取代这一阶段的历史。书成之后,众口喧嚷,指为“秽史”,魏收三易其稿,方成定本。后官至尚书右仆射,天保八年(557年)迁太子少傅。武平三年(572年)去世,朝廷追赠他为司空、尚书左仆射,谥文贞。
吕让,生卒不详,河中府永乐县(今山西芮城)人,潭州刺史吕渭之(四)子,初为太子右庶子,后迁海州刺史。隋朝诗人,仅一首作品《和入京》传世。