锦江¹烟水，卓女²烧春³浓美，小檀黄⁴。绣带芙蓉帐⁵，金钗(chāi)芍药花。
锦江水面上烟雾缭绕，美女卖的酒醇香浓郁。她穿着浅红衣服犹如彩黄般动人。绣带帐帘上绣着朵朵芙蓉，发上金钗雕着芍药花。
¹锦江：又名府南河，岷江流经四川成都市区的两条主要河流府河、南河的合称。²卓女：本指卓文君，此处代指当垆美女。³烧春：酒名。⁴小檀黄：形容衣服浅红犹如彩黄般动人。⁵芙蓉帐：绣有荷花的罗帐。
额黄¹侵腻发，臂钏(chuàn)²透红纱。柳暗莺啼处，认郎家。
浓浓的黑发遮住了额黄，薄薄的红纱遮不住臂间镯影。认得那柳绿莺啼的宅院，就是情郎的家。
¹额黄：六朝以来妇女的面饰，涂黄于额间。²臂钏：手臂上戴的镯子。