花月香寒悄夜¹尘,绮(qǐ)筵(yán)幽会暗伤神,婵(chán)娟²依约画屏人。
月夜寂静清寒,花香袭人,轻尘微扬。在宴会上惊喜相会,却又让人暗自伤神,画中屏风后,隐约可见佳人婵娟之姿,仿佛就在眼前。
¹悄夜:静夜。²婵娟:形态美好。泛指美貌女子。
人不见时还暂语,令才¹抛后爱微颦(pín),越罗巴锦²不胜³春。
人还没有出现,就听见了她的话语声。我出众的才华刚刚展示就吸引了她的爱意,她的娇羞轻盈里不知蕴藏多少春意柔情。
¹令才:出众的才华。一说令指词曲中的令、引、慢、近之类;或作酒令解。²越罗巴锦:越地的罗,巴蜀的锦,都是古时著名的衣料。³不胜:受不住,不尽。
译文
月夜寂静清寒,花香袭人,轻尘微扬。在宴会上惊喜相会,却又让人暗自伤神,画中屏风后,隐约可见佳人婵娟之姿,仿佛就在眼前。
人还没有出现,就听见了她的话语声。我出众的才华刚刚展示就吸引了她的爱意,她的娇羞轻盈里不知蕴藏多少春意柔情。
注释
悄夜:静夜。
婵娟:形态美好。泛指美貌女子。
令才:出众的才华。一说令指词曲中的令、引、慢、近之类;或作酒令解。
越罗巴锦:越地的罗,巴蜀的锦,都是古时著名的衣料。
不胜:受不住,不尽。
贺双卿(1715~1735年), 清代康熙、雍正或乾隆年间人,江苏金坛薛埠丹阳里人氏,初名卿卿,一名庄青,字秋碧,为家中第二个女儿,故名双卿。双卿自幼天资聪颖,灵慧超人,七岁时就开始独自一人跑到离家不远的书馆听先生讲课,三年后父母便不再让双卿去学馆听课。贺双卿十八岁时,父亲去世,由叔父作主,以三石谷子的聘礼,被嫁到金坛绡山村周家,婚后受到婆家人虐待,二十岁就去世。在这个冷似冰窖令人窒息的家庭中,双卿又无处倾诉,唯凭诗词倾诉衷肠。后人尊其为“清代第一女词人”。
庾肩吾(487-551),字子慎,一作慎之。南阳初野(今属河南省)人。世居江陵。初为晋安王国常侍,同刘孝威、即摛诸人号称“高斋学士”。简文即位,进度支尚书,有集十卷。历仕太子中庶子、进度支尚书、江州剌史等职,封武康县侯。工诗,其诗雕琢辞采,讲究声律。胡 应麟称其诗“风神秀相,洞合唐规”。《书品》为其重要的书法论著,文中挑选了以东汉张芝居首的草、隶书家共128人,按品位分高、中、低三等,每等再分上、中、下三级。此书的特点在于不是就每件作品加以品评,而是就每一级集中综合品评,区分优劣。