花月香寒悄夜¹尘,绮(qǐ)筵(yán)幽会暗伤神,婵(chán)娟²依约画屏人。
月夜寂静清寒,花香袭人,轻尘微扬。在宴会上惊喜相会,却又让人暗自伤神,画中屏风后,隐约可见佳人婵娟之姿,仿佛就在眼前。
¹悄夜:静夜。²婵娟:形态美好。泛指美貌女子。
人不见时还暂语,令才¹抛后爱微颦(pín),越罗巴锦²不胜³春。
人还没有出现,就听见了她的话语声。我出众的才华刚刚展示就吸引了她的爱意,她的娇羞轻盈里不知蕴藏多少春意柔情。
¹令才:出众的才华。一说令指词曲中的令、引、慢、近之类;或作酒令解。²越罗巴锦:越地的罗,巴蜀的锦,都是古时著名的衣料。³不胜:受不住,不尽。
译文
月夜寂静清寒,花香袭人,轻尘微扬。在宴会上惊喜相会,却又让人暗自伤神,画中屏风后,隐约可见佳人婵娟之姿,仿佛就在眼前。
人还没有出现,就听见了她的话语声。我出众的才华刚刚展示就吸引了她的爱意,她的娇羞轻盈里不知蕴藏多少春意柔情。
注释
悄夜:静夜。
婵娟:形态美好。泛指美貌女子。
令才:出众的才华。一说令指词曲中的令、引、慢、近之类;或作酒令解。
越罗巴锦:越地的罗,巴蜀的锦,都是古时著名的衣料。
不胜:受不住,不尽。
张载(1020年—1077年),字子厚,凤翔郿县(今陕西眉县)横渠镇人,北宋思想家、教育家、理学创始人之一。世称横渠先生,尊称张子,封先贤,奉祀孔庙西庑第38位。其“为天地立心,为生民立命,为往圣继绝学,为万世开太平”的名言被当代哲学家冯友兰称作“横渠四句”,因其言简意宏,历代传颂不衰。宋神宗熙宁十年(1077年),返家途中病逝于临潼,年58岁。张载与周敦颐、邵雍、程颐、程颢合称“北宋五子”,有《正蒙》、《横渠易说》等著述留世。
吴起(前440年-前381年),中国战国初期军事家、政治家、改革家,兵家代表人物。卫国左氏(今山东省定陶县,一说山东省曹县东北)人。吴起一生历侍鲁、魏、楚三国,通晓兵家、法家、儒家三家思想,在内政、军事上都有极高的成就。仕鲁时曾击退齐国的入侵;仕魏时屡次破秦,尽得秦国河西之地,成就魏文侯的霸业;仕楚时主持改革,史称“吴起变法”,前381年,楚悼王去世,楚国贵族趁机发动兵变攻杀吴起。后世把他和孙武并称为“孙吴”,《吴子》与《孙子》又合称《孙吴兵法》,在中国古代军事典籍中占有重要地位。
曾参(公元前505—前436年),字子舆,门人武称为曾子。春秋末期鲁国南武城(山东嘉祥)人。孔子晚年的子要弟子之一,造诣很深,七十子之一。他们父子都是孔子的学生,俱列孔门七十二贤。以修身和孝行著称,又颇多著述,是一位很有名的儒家大师。身后被武为“宗圣”。