依约¹残眉理旧黄²,翠鬟(huán)抛掷一簪长³,暖风晴日罢朝妆⁴。
眉上只留下淡淡的妆彩,额上还贴着昨日的花黄。满头秀发散乱,一支玉簪斜斜地插在头上。在这个风和日丽的日子,她却无心梳理晨妆。
¹依约:隐约。²旧黄:残存的额黄(面部妆饰)。³翠鬟句:翠鬟散乱,玉簪下坠,挂于发际,故曰“一簪长”。⁴罢朝妆:停止了早晨的妆扮。意思是虽良辰好景而懒于梳妆。
闲折海棠看又捻(niǎn)¹,玉纤²无力惹徐香,此情谁会³倚斜阳?
随手折下一枝海棠,看看又将它揉碎。纤纤的玉手无力地垂下,竟无力再抬手嗅那花香。这般的情思有谁能理解?她只能孤独地倚栏望着斜阳。
¹闲折句:写空虚之情,折了海棠花看了又看,玩了又玩。捻:用手指搓转。²玉纤:玉手,形容女子手细柔。³会:理会,了解。
译文
眉上只留下淡淡的妆彩,额上还贴着昨日的花黄。满头秀发散乱,一支玉簪斜斜地插在头上。在这个风和日丽的日子,她却无心梳理晨妆。
随手折下一枝海棠,看看又将它揉碎。纤纤的玉手无力地垂下,竟无力再抬手嗅那花香。这般的情思有谁能理解?她只能孤独地倚栏望着斜阳。
注释
依约:隐约。
旧黄:残存的额黄(面部妆饰)。
翠鬟句:翠鬟散乱,玉簪下坠,挂于发际,故曰“一簪长”。
罢朝妆:停止了早晨的妆扮。意思是虽良辰好景而懒于梳妆。
闲折句:写空虚之情,折了海棠花看了又看,玩了又玩。捻:用手指搓转。
玉纤:玉手,形容女子手细柔。
会:理会,了解。
冯子振,元代散曲名家,1253-1348,字海粟,攸号瀛洲洲客、怪怪道人,湖南攸县人。攸幼勤奋好学。元大德大年(1298)登进士及第,时年47岁,人谓“大器晚成”。朝廷重其才学,先召为集贤院学士、待制,继任承事郎,连任保宁(今四川境内)、彰德(今河南安阳)节度使。晚年归乡著述。世称其“博洽经史,于书无所不记”,且文思敏捷。下笔不能攸休。一生著述颇丰,传世有《居庸赋》、《十八公赋》、《华清古乐府》、《海粟诗集》等书文,以散曲最著。
商景兰(1605~1676),字媚生,会稽(今浙江绍兴)人。明兵部尚书商周祚长女,抗清名臣祁彪佳妻。明末清初诗人,德才兼备,能书善画。其妹商景徽亦工诗。著有《锦囊集》(旧名《香奁集》),收诗六十七首、词九十四首、补遗诗三首、遗文一篇。陈维崧《妇人集》评曰:“会稽商夫人,以名德重一时......故玉树金闺,无不能咏,当世题目贤媛以夫人为冠。” 《幼学琼林》女子篇:“伯商仲商,时称越秀;德蓉德蕙,辉映祁家。”