依约¹残眉理旧黄²，翠鬟(huán)抛掷一簪长³，暖风晴日罢朝妆⁴。
眉上只留下淡淡的妆彩，额上还贴着昨日的花黄。满头秀发散乱，一支玉簪斜斜地插在头上。在这个风和日丽的日子，她却无心梳理晨妆。
¹依约：隐约。²旧黄：残存的额黄（面部妆饰）。³翠鬟句：翠鬟散乱，玉簪下坠，挂于发际，故曰“一簪长”。⁴罢朝妆：停止了早晨的妆扮。意思是虽良辰好景而懒于梳妆。
闲折海棠看又捻(niǎn)¹，玉纤²无力惹徐香，此情谁会³倚斜阳？
随手折下一枝海棠，看看又将它揉碎。纤纤的玉手无力地垂下，竟无力再抬手嗅那花香。这般的情思有谁能理解？她只能孤独地倚栏望着斜阳。
¹闲折句：写空虚之情，折了海棠花看了又看，玩了又玩。捻：用手指搓转。²玉纤：玉手，形容女子手细柔。³会：理会，了解。