近来逢酒便高歌，醉舞诗狂渐盏魔。
五斗解酲犹恨少，十分飞盏未嫌多。
眼前仇敌都休问，身得功名一任他。
死是等闲生也得，拟将何事奈吾何。
莫将心事厌长沙，云到何方不是家。
酒风餔糟学渔父，饭来开口似神鸦。
竹枝待凤千茎直，柳树迎风一向斜。
总被天公沾雨露，等头成长尽生涯。
霆轰电烻数声频，不奈狂夫不藉身。
纵使被雷烧作烬，宁殊埋骨扬为尘。
得成蝴蝶寻花树，傥化江鱼掉锦鳞。
必若乖龙在诸处，何须惊动自来人。
安得心源处处安，何劳终日望林峦。
玉英惟向火中冷，莲叶元来水上干。
甯戚饭牛图底事，陆通歌凤也无端。
孙登不语启期乐，各自当情各自欢。
三十年来世上行，也曾狂走趁浮名。
两回左降须知命，数度登朝何处荣。
乞我杯中松叶满，遮渠肘上柳枝生。
他时定葬烧缸地，卖与人家得酒盛。
近来逢酒便高歌，醉舞¹诗狂渐盏魔。
近来只要有酒就放声高歌，醉后起舞、诗兴狂发，人都快成疯魔。
¹醉舞：醉后狂舞。
五斗解酲(chéng)¹犹恨少，十分飞盏未嫌多。
喝五斗酒解酒瘾还嫌不够，举杯痛饮哪怕喝到十分醉也不觉得多。
¹解酲：消除酒病，过酒瘾。²飞盏：传杯痛饮。
眼前仇敌都休问，身得功名一任他。
眼前的仇敌全都别问，身得的功名利禄随便它去。
死是等闲生也得，拟将何事奈吾何。
死是寻常事，活着也不过如此，还有什么事能奈何得了我？
莫将心事厌长沙，云到何方不是家。
别因为心事就厌烦像贾谊被贬长沙那样的境遇，云朵飘到哪里不是家呢？
酒风餔(bū)糟¹学渔父，饭来开口似神鸦²。
酒酿好了就像渔父那样吃酒糟，饭来了就张嘴吃，像那些吃供品的神鸦一样自在。
¹餔糟：饮酒，吃酒糟。²神鸦：指庙里吃祭品的乌鸦。
竹枝待凤千茎直，柳树迎风一向斜。
竹子笔直地立着等待凤凰来栖，柳树却顺着风一直倾斜。
总被天公沾雨露，等头成长尽生涯。
反正都受着上天的雨露滋养，各自按自己的样子生长，过完这一生就是了。
霆轰电烻(shān)¹数声频，不奈狂夫不藉身。
雷声轰鸣、电光闪闪，接连不断，可我这狂放的人根本不顾性命。
¹电烻：闪电。
纵使被雷烧作烬，宁殊埋骨扬为尘。
就算被雷劈成灰烬，和死后埋在土里化为尘土又有什么差别？
得成蝴蝶寻花树，傥化江鱼掉锦鳞¹。
若能变成蝴蝶就去寻找花树，倘若化作江鱼就摇着美丽的鱼鳞游弋。
¹锦鳞：鱼的美称。
必若乖龙在诸处，何须惊动自来人。
要是那调皮的龙在别处兴风作浪，又何必惊动我这主动找上门的人？
安得心源处处安，何劳终日望林峦¹。
怎样才能让内心本源处处安宁，何必整天盼着归隐山林？
¹林峦：树林与峰峦。泛指山林。
玉英惟向火中冷，莲叶元来水上干。
美玉般的花英在火中偏能保持清冷，莲叶长在水上，叶心却是干的。
甯(nìng)戚¹饭牛图底事，陆通²歌凤也无端。
宁戚喂牛时唱歌图什么？陆通对着孔子唱凤歌又有什么缘由？
¹甯戚：春秋卫人，齐大夫。²陆通：春秋楚人，字接舆。昭王时，政令无常，乃佯狂不仕。时人称为楚狂。
孙登不语启期乐，各自当情各自欢。
孙登沉默不语，荣启期自乐天命，每个人都顺着自己的性情，各自寻得欢乐就好。
三十年来世上行，也曾狂走趁浮名。
三十年来在人世间奔波，也曾疯狂地追逐过虚名。
两回左降须知命，数度登朝何处荣。
两次被贬官，该明白这是命运安排；几次入朝为官，又哪里得到过真正的荣耀？
乞我杯中松叶满，遮渠¹肘上柳枝生。
只求我杯中能装满松叶酒，随他们那些人去当官。
¹遮渠：尽他；随他。
他时定葬烧缸地，卖与人家得酒盛。
将来我肯定要葬在烧陶缸的地方，死后这墓地卖给人家，还能用来盛酒。