悲与亲友别，气结¹不能言。与亲友分别让我心中悲痛，情感郁结难以用言语表达。¹气结：由于心情郁闷而呼吸不畅。
赠子以自爱，道远会见难。我将“自爱”二字送给你，今日离去道路遥远，要想再相见定是很难。
人生无几时，颠沛在其间。人生在世还能活多久，其间又有多少颠簸磨难。
念子弃我去，新心有所欢。想到你离我而去，去寻找新的欢愉，我心中充满了感慨。
结志青云¹上，何时复来还。你立志要获取显爵高官，什么时候才能再回还？¹青云：比喻高官显爵。
译文与亲友分别让我心中悲痛，情感郁结难以用言语表达。我将“自爱”二字送给你，今日离去道路遥远，要想再相见定是很难。人生在世还能活多久，其间又有多少颠簸磨难。想到你离我而去，去寻找新的欢愉，我心中充满了感慨。你立志要获取显爵高官，什么时候才能再回还？
注释气结：由于心情郁闷而呼吸不畅。青云：比喻高官显爵。
姚思廉（557—637），字简之，一说名简，字思廉，吴兴（今浙江湖州）人，唐朝初期史学家。约生于梁末陈初，在八十岁左右去世。世居吴兴（今浙江湖州）。姚察的著作很丰富，有《汉书训纂》30卷，《说林》10卷，《西聘》、《玉玺》、《建康三钟》等记各1卷，还有《文集》20卷，并行于世。此外，还有未撰成的梁、陈二史。这样的家学传统，对姚思廉有良好影响，少年时就喜好史学，不仅聪颖，而且勤奋学习，除了读书，再没有其他嗜好，甚至从不过问家人的生计状况。
庞德公，字尚长，荆州襄阳人，东汉末年名士、隐士。庞德公与当时徐庶、司马徽、诸葛亮、庞统等人交往密切。庞德公曾称诸葛亮为"卧龙"，庞统为"凤雏"，司马徽为"水镜"，被誉为知人。对诸葛亮、庞统等人早年影响较大，并得到诸葛亮的敬重。庞德公最后隐居于鹿门山，采药而终。
西汉淮南王刘安的一部分门篇的共称。今仅存辞赋《招隐士》 1篇。《汉书·艺文志》著录“淮南王群中赋四十四篇”，《招隐士》当是其中仅存的1篇。此篇始见于东汉王逸的《楚辞章句》,题为淮南小山作，然而萧统《文选》则题刘安作。关于文章写作的背景，说法也不一。王逸说是小山之徒“闵伤屈原”之作，王夫之《楚辞通释》说是淮南小山“为淮南王召致山谷潜伏之士”而作，而不少研究者则以为是淮南小山思念淮南王的作品。