翡翠屏开绣幄(wò)¹红,谢娥²无力晓妆慵,锦帷鸳被宿香浓³。
折起翡翠屏风,撩开红色绣帐,慵懒无力的女子无心梳理晨妆。锦帷遮住的绣被,还透着昨夜的浓香。
¹幄:篷帐,帐幕。²谢娥:泛指美丽女子。³宿香浓:经夜香味尚浓。
微雨小庭春寂寞,燕飞莺语隔帘拢(lǒng),杏花¹凝恨倚东风。
细雨飘进小小的庭院,显得春日更加寂寞。帘外的春燕飞来飞去,莺鸟在婉转地歌唱。杏花带着忧伤,随着暖暖的春风摇荡。
¹杏花:比拟女子。以花拟人,是拟人化的写法。
译文
折起翡翠屏风,撩开红色绣帐,慵懒无力的女子无心梳理晨妆。锦帷遮住的绣被,还透着昨夜的浓香。
细雨飘进小小的庭院,显得春日更加寂寞。帘外的春燕飞来飞去,莺鸟在婉转地歌唱。杏花带着忧伤,随着暖暖的春风摇荡。
注释
幄:篷帐,帐幕。
谢娥:泛指美丽女子。
宿香浓:经夜香味尚浓。
杏花:比拟女子。以花拟人,是拟人化的写法。
李时珍(1518年—1593年),字东璧,时人谓之李东璧。号濒湖,晚年自号濒湖山人,湖北蕲州(今湖北省黄冈市蕲春县蕲州镇)人,汉族,生于明武宗正德十三年(公元1518年),卒于神宗万历二十二年(公元1593年)。中国古代伟大的医学家、药物学家,李时珍曾参考历代有关医药及其学术书籍八百余种,结合自身经验和调查研究,历时二十七年编成《本草纲目》一书,是我国古代药物学的总结性巨著,在国内外均有很高的评价,已有几种文字的译本或节译本,其著有《濒湖脉学》。