花债(zhài)¹萦(yíng)牵酒病魔(mó)²,谁唱相思肠断歌³?旧愁没奈何,更添新恨多。
被相思债和酒瘾纠缠,有谁在唱着让人心碎的相思曲?旧日的烦恼已经让人无可奈何,现在又添上了更多的遗憾。
¹花债:古人以好花比美人。故谓游冶生活为“寻花问柳”,“沾草惹花”,“花债”即相思债。²酒病魔:酷爱饮酒,像着了魔一样。³相思肠断歌:有关男女相爱的情歌、夫妻相别的离歌之类。
情泪新痕压旧痕¹,心事相关²谁共论?黄昏深闭门³,被儿独自温。
相思的眼泪新痕覆盖着旧痕,心中的事又能和谁倾诉呢?黄昏时分,我紧紧地关上门,独自在床上温暖着被子。
¹情泪新痕压旧痕:极言相思之深。《西厢记》四本三折:“从今后衫儿、袖儿,都揾重重迭迭的泪。”²心事相关:彼此的内心活动是相通的。³黄昏深闭门:李重元《忆王孙》:“欲黄昏,雨打梨花深闭门。”
译文
被相思债和酒瘾纠缠,有谁在唱着让人心碎的相思曲?旧日的烦恼已经让人无可奈何,现在又添上了更多的遗憾。
相思的眼泪新痕覆盖着旧痕,心中的事又能和谁倾诉呢?黄昏时分,我紧紧地关上门,独自在床上温暖着被子。
注释
花债:古人以好花比美人。故谓游冶生活为“寻花问柳”,“沾草惹花”,“花债”即相思债。
酒魔:酷爱饮酒,像着了魔一样。
相思肠断歌:有关男女相爱的情歌、夫妻相别的离歌之类。
“情泪”句:极言相思之深。《西厢记》四本三折:“从今后衫儿、袖儿,都揾重重迭迭的泪。”
心事相关:彼此的内心活动是相通的。
黄昏深闭门:李重元《忆王孙》:“欲黄昏,雨打梨花深闭门。”
宋真宗赵恒(968年12月23日-1022年3月23日),宋朝第三位皇帝,宋太宗第三子,母为元德皇后李氏。至道元年(995年),被立为太子,改名恒。至道三年(997年),赵恒即位。乾兴元年(1022年),赵恒驾崩,年五十五,在位二十五年。谥号为文明章圣元孝皇帝,庙号真宗。葬永定陵。后累加谥至膺符稽古神功让德文明武定章圣元孝皇帝。赵恒好文学,善书法。著名谚语“书中自有黄金屋,书中自有颜如玉“即出自他,其目的在于鼓励读书人读书科举,参政治国,使得宋朝能够广招贤士治理好天下。
张伯端(公元983年— 1082年),一说(公元984年—1082年),道教南宗初祖,字平叔,号紫阳、紫阳山人,后改名用成(或用诚)。人称“悟真先生”,传为“紫玄真人”,又尊为“紫阳真人”。临海(今属浙江)人。自幼博览群书,学贯古今中外,涉猎诸种方术。张伯端与杏林翠玄真人石泰、道光紫贤真人薛式、泥丸翠虚真人陈楠、琼炫紫虚真人白玉蟾被奉为“全真道南五祖”(“北五祖”为:东华帝君王玄甫、正阳帝君钟离权、纯阳帝君吕洞宾、纯佑帝君刘海蟾、辅极帝君王重阳)。张伯端真人之师为刘海蟾,桂林刘仲远真人系张伯端真人所度化。