把酒留君听琴,难堪岁暮¹离心。
邀你留下共饮美酒并听我弹琴,岁末离别实在让人难以承受。
¹岁暮:一年最后的一段时间。
霜叶无风自落,秋云不雨空阴。
霜叶落下无需风的帮助,秋云密布却没有雨的痕迹,只是徒增阴沉。
人愁荒村路细,马怯寒溪水深。
行人忧虑荒村道路狭窄,马匹畏惧寒冷溪水深深。
望断青山独立,更知何处相寻。
遥望青翠的山峦独自屹立,更不知何处能再与你相见。
译文
邀你留下共饮美酒并听我弹琴,岁末离别实在让人难以承受。
霜叶落下无需风的帮助,秋云密布却没有雨的痕迹,只是徒增阴沉。
行人忧虑荒村道路狭窄,马匹畏惧寒冷溪水深深。
遥望青翠的山峦独自屹立,更不知何处能再与你相见。
注释
岁暮:一年最后的一段时间。
杨景贤,名暹,后改名讷,字景贤,一字景言。生卒年不详。然明初贾仲明《录鬼簿续编》云"与余交五十年",永乐初尚得宠于朱明,可知杨氏乃元末明初戏曲家。杨氏本为蒙古人,上辈已移居浙江钱塘,故朱有炖《烟花梦引》言及京都乐妓蒋兰英时云之:"钱塘杨讷为作传奇而深许之。"《录鬼簿续编》言杨氏"善琵琶,好戏谑,乐府出人头地。锦阵花营,悠悠乐志。与余交五十年。永乐初,与舜民一般遇宠。后卒于金陵"。按其小传,知杨氏生平有三要。