把酒留君听琴,难堪岁暮¹离心。
邀你留下共饮美酒并听我弹琴,岁末离别实在让人难以承受。
¹岁暮:一年最后的一段时间。
霜叶无风自落,秋云不雨空阴。
霜叶落下无需风的帮助,秋云密布却没有雨的痕迹,只是徒增阴沉。
人愁荒村路细,马怯寒溪水深。
行人忧虑荒村道路狭窄,马匹畏惧寒冷溪水深深。
望断青山独立,更知何处相寻。
遥望青翠的山峦独自屹立,更不知何处能再与你相见。
译文
邀你留下共饮美酒并听我弹琴,岁末离别实在让人难以承受。
霜叶落下无需风的帮助,秋云密布却没有雨的痕迹,只是徒增阴沉。
行人忧虑荒村道路狭窄,马匹畏惧寒冷溪水深深。
遥望青翠的山峦独自屹立,更不知何处能再与你相见。
注释
岁暮:一年最后的一段时间。
王夫之(1619年10月7日-1692年2月18日),字而农,号姜斋、又号夕堂,湖广衡州府衡阳县(今湖南衡阳)人。他与顾炎武、黄宗羲并称明清之际三大思想家。其著有《周易外传》、《黄书》、《尚书引义》、《永历实录》、《春秋世论》、《噩梦》、《读通鉴论》、《宋论》等书。王夫之自幼跟随自己的父兄读书,青年时期王夫之积极参加反清起义,晚年王夫之隐居于石船山,著书立传,自署船山病叟、南岳遗民,学者遂称之为船山先生。