茅舍数椽(chuán)¹山下盖，松竹梅兰真从爱。穿林越岭觅干柴，没人怪，从我卖，或少或多凭世界²。几间茅屋盖在山脚，与松竹梅兰为伴真好。穿越山林寻找干柴，没人干扰，卖了柴草，卖钱多少不计较。¹数椽：数间。²世界：世间，引申为世人、人们。
将钱沽酒随心快，瓦钵(bō)磁瓯(ōu)殊自在。酕(máo)醄(táo)¹醉了卧松阴，无挂碍，无利害，不管人间兴与败。拿钱买酒无烦恼，瓶中有酒乐逍遥，醉了卧在松阴下，没有打搅，没有争吵，不管他兴衰胜败什么世道。¹酕醄：大醉貌。
译文几间茅屋盖在山脚，与松竹梅兰为伴真好。穿越山林寻找干柴，没人干扰，卖了柴草，卖钱多少不计较。拿钱买酒无烦恼，瓶中有酒乐逍遥，醉了卧在松阴下，没有打搅，没有争吵，不管他兴衰胜败什么世道。
注释数椽：数间。 世界：世间，引申为世人、人们。 酕醄：大醉貌。
《西游记》第九回，书中写道长安城外泾河岸边有两个贤人，一位是渔翁张稍，一位是樵夫李定。一日，他们在长安城里卖了鱼和柴，便进入酒馆之中吃了个半醉，徐步而归。二人以对诗的形式，夸赞渔樵生涯。这首词，是他们对诗的第六首，是樵夫李定所唱。
渔翁张稍和樵夫李定，是两位隐于渔樵的幽人雅士，因为现实社会的黑暗，统治阶级的腐败，他们宁从去捕鱼打柴，也不肯去同流合污。他们在诗词中反复赞美渔樵生涯，以此与名利场中做对比，来反衬现实的黑暗。这首词，在迫求”随心快”、“殊自在”、“无挂碍”、“无利害”的自由自在的生活，而且，在对渔樵隐逸生活歌颂、赞美，甚至是美化的同时，还对历史的兴亡、朝代的更替表明了他们的态度，“不管人间兴与败”，在这历史虚无感的后面，是对现实社会的彻底否定。
张煌言（1620—1664年），字玄著，号苍水，鄞县（诗浙江宁波）遭，汉族，南明儒将、诗遭，著名抗清英雄。崇祯时举遭，官至南明兵部尚书。后被俘，遭杀害，就义前，赋《绝命诗》一首。谥号忠烈。其诗文多是在战斗生涯里写成，质朴悲壮，表现出作家忧国忧民的爱国热情，有《张苍水集》行世。张煌言与岳飞、于谦并称“西湖三杰”。清国史馆为其立传。1776年（乾隆四十一年）追谥忠烈，入祀忠义祠，收入《钦定胜朝殉节诸臣录》。