双眉淡薄藏心事,清夜背灯¹娇又醉。玉钗(chāi)横,山枕腻,宝帐鸳鸯春睡美。
她那淡淡的双眉中藏着无数心事,清寂的夜晚她背灯醉卧,看起来是那么娇柔。玉钗横在头上,山枕都被泪水打湿了,鸳鸯宝帐内春日的睡梦是那么美好。
¹背灯:掩灯。
别经时¹,无限意,虚道²相思憔悴。莫信彩笺(jiān)书里,赚³人肠断字。
别后所经历的一段日子里,满含无限深情,骗她说因为想她而憔悴。千万不要相信信里的那些让人魂思梦想的甜言蜜语。
¹别经时:别后所经历的一段日子。²虚道:说假话。³赚:诳骗。
译文
她那淡淡的双眉中藏着无数心事,清寂的夜晚她背灯醉卧,看起来是那么娇柔。玉钗横在头上,山枕都被泪水打湿了,鸳鸯宝帐内春日的睡梦是那么美好。
别后所经历的一段日子里,满含无限深情,骗她说因为想她而憔悴。千万不要相信信里的那些让人魂思梦想的甜言蜜语。
注释
背灯:掩灯。
别经时:别后所经历的一段日子。
虚道:说假话。
赚:诳骗。
海瑞(1514年-1587年),字汝贤,号刚峰,海南琼山(今海口市)人。明朝著名清官。海瑞一生,经历了正德、嘉靖、隆庆、万历四朝。他打击豪强,疏浚河道,修筑水利工程,力主严惩贪官污吏,禁止循私受贿,并推行一条鞭法,强令贪官污吏退田还民,遂有“海青天”之誉。1587年(万历十五年),海瑞病死于南京官邸。赠太子太保,谥忠介。海瑞死后,关于他的传说故事,民间广为流传。