名园花正好，娇红白¹，百态竞春试。笑痕添酒晕(yùn)²。丰脸凝脂，谁为试铝霜。诗朋酒伴，趁此日流转疏光。尽夜游不妨秉(bǐng)烛³，未觉是疏狂⁴。
名园里的花开得正好茂，红的、白的娇艳欲滴，千姿百态，争相装扮着春天。她的笑容带着酒后的红晕，丰润的脸庞像凝脂般白皙，是谁为她涂抹了脂粉？诗友酒伴们，快趁着这美好时光流转。尽情游玩通宵点着蜡烛也无妨，也不觉得这是太过放纵轻狂。
¹娇红白：形容百花繁茂。²酒晕：指饮酒后面颊呈现的红晕状态。³秉烛：拿着点燃的蜡烛。⁴疏狂：狂放不羁貌。
茫茫。一年一度，烂漫离披¹，似长江去浪。但要教啼莺语燕，不怨卢郎。问春春道何曾去，任蜂蝶飞过东墙。君看取，年年潘(pān)令河阳²。
时光茫茫。一年又一年，繁花凋零散落，就像长江奔涌东去的浪涛。只愿让啼叫的莺儿和呢喃的燕子，不怨恨那薄情的卢郎。问春天去了哪里？春天说它何曾离开？只管让蜜蜂蝴蝶飞过东边的墙头去寻找春光。你看吧，每年都有疏流才子在此流连忘返。
¹离披：散乱貌。²潘令河阳：晋潘岳，为河阳令。后世泛指妇女所爱之男子。