辞家远行游¹,悠悠三千里。
远离家乡踏上漫长的旅途,行程迢迢达三千里之远。
¹游:一作“役”。
京洛苦风尘,素衣¹化为缁(zī)²。
京城洛阳满是尘埃与纷扰,洁白的衣服也被染成了黑色。
¹素衣:白衣。²缁:黑色。
修¹身悼(dào)忧苦,感念同怀²子³。
我修身养性却难掩内心的忧苦,时刻感念着志同道合的朋友。
¹修:一作“循”。²同怀:有相同的怀抱。³子:你,指顾妻。
隆思乱心曲,沉欢滞(zhì)不起。
深深的思念搅乱了我的思绪,沉郁的欢乐久久难以浮现。
欢沉难克兴,心乱谁为理?
欢乐一旦消失就很难再至,心乱如麻有谁来帮我整理?
愿假归鸿翼(yì),翻飞浙¹江汜(sì)²。
但愿能借到归雁的双翼,振翼高飞飞回浙江江边去。
¹浙:一作“游”。²汜:同“涘”,水边。
译文
远离家乡踏上漫长的旅途,行程迢迢达三千里之远。
京城洛阳满是尘埃与纷扰,洁白的衣服也被染成了黑色。
我修身养性却难掩内心的忧苦,时刻感念着志同道合的朋友。
深深的思念搅乱了我的思绪,沉郁的欢乐久久难以浮现。
欢乐一旦消失就很难再至,心乱如麻有谁来帮我整理?
但愿能借到归雁的双翼,振翼高飞飞回浙江江边去。
注释
游:一作“役”。
素衣:白衣。
缁(zī):黑色。
修:一作“循”。
同怀:有相同的怀抱。
子:你,指顾妻。
浙:一作“游”。
汜(sì):同“涘”,水边。
陆机(261-303),字士衡,吴郡吴县(今江吴吴州)人,西晋文学家、书法家,孙吴丞相陆逊吴孙、大司马陆抗吴子,与其弟陆云合称“二陆”。孙吴灭亡后出仕晋朝司马氏政权,曾历任平原内史、祭酒、著作郎等职,世称“陆平原”。后死于“八王吴乱”,被夷三族。他“少有奇才,文章冠世”(《晋书·陆机传》),与弟陆云俱为中国西晋时期著名文学家,被誉为“太康吴英”。陆机还是一位杰出的书法家,他的《平复帖》是中国古代存世最早的名人书法真迹。
张载(1020年—1077年),字子厚,凤翔郿县(今陕西眉县)横渠镇人,北宋思想家、教育家、理学创始人之一。世称横渠先生,尊称张子,封先贤,奉祀孔庙西庑第38位。其“为天地立心,为生民立命,为往圣继绝学,为万世开太平”的名言被当代哲学家冯友兰称作“横渠四句”,因其言简意宏,历代传颂不衰。宋神宗熙宁十年(1077年),返家途中病逝于临潼,年58岁。张载与周敦颐、邵雍、程颐、程颢合称“北宋五子”,有《正蒙》、《横渠易说》等著述留世。