碧沼¹红芳²烟雨静,倚兰桡(ráo)³。垂玉佩,交带⁴,袅纤腰。
绿池红花,烟雨茫茫,一派寂静,她独自靠在船边。罗裙上垂挂着玉珮,束结着彩带,纤腰袅袅婷婷。
¹沼:水池。²芳:花朵。³兰桡:用木兰树所做的船桨。这里借代华美的船。⁴交带:束结彩带。
鸳(yuān)梦¹隔星桥²,迢迢,越罗³香暗销,坠花翘(qiáo)⁴。
就是在梦中相会也不容易,也像隔着迢迢鹊桥。罗裙衣香暗自消融,头上的花翘斜坠。
¹鸳梦:鸳鸯梦,指男女春恋之梦。²星桥:鹊桥,即银河。³越罗:指用越地所产丝绸而制的华丽衣裙。⁴花翘:一种首饰。
译文
绿池红花,烟雨茫茫,一派寂静,她独自靠在船边。罗裙上垂挂着玉珮,束结着彩带,纤腰袅袅婷婷。
就是在梦中相会也不容易,也像隔着迢迢鹊桥。罗裙衣香暗自消融,头上的花翘斜坠。
注释
沼:水池。
芳:花朵。
兰桡:用木兰树所做的船桨。这里借代华美的船。
交带:束结彩带。
鸳梦:鸳鸯梦,指男女春恋之梦。
星桥:鹊桥,即银河。
越罗:指用越地所产丝绸而制的华丽衣裙。
花翘:一种首饰。
阮元(1764~1849)字伯元,号云台、雷塘庵主,晚号怡性老人,江苏仪征人,乾隆五十四年进士,先后任礼部、兵部、户部、工部侍郎,山东、浙江学政,浙江、江西、河南巡抚及漕运总督、湖广总督、两广总督、云贵总督等职。历乾隆、嘉庆、道光三朝,体仁阁大学士,太傅,谥号文达。他是著作家、刊刻家、思想家,在经史、数学、天算、舆地、编纂、金石、校勘等方面都有着非常高的造诣,被尊为三朝阁老、九省疆臣,一代文宗。