不爱浮花，元只爱、松筠(yún)¹高节²。归去好、草堂³风雨，对床心切。东鲁云山多秀丽，西溪泉石尤香洁。待英灵、重入梦中来，分明说。
我不爱那些浮华的花草，原本只偏爱松竹的高尚气节。归隐才好啊，风雨中的草堂里，和友人对床夜谈的心愿格外急切。东鲁的山水多秀丽，西溪的泉石更清香洁净。等着先贤的英灵再入我梦中，把心里话清楚说明。
¹松筠：松树和竹子。²高节：高尚的节操。³草堂：茅草盖的堂屋。旧时文人常以“草堂”名其所居，以标风操之高雅。
今古异，行藏¹别。身易退，腰难折。信叫阍非勇，闭门非怯。玉斧已修明月就，瑶琴何必朱弦绝。试回看、前日利名心，红炉雪。
古今情况不同，处世的进退取舍也有区别。退隐容易做到，可弯腰屈节迎合他人绝不可能。我相信，求官算不上勇敢，闭门归隐也不是怯懦。理想如明月已被玉斧修得圆满，瑶琴何必要断了朱弦放弃初心？回头看看从前追逐名利的心思，就像红炉上的白雪，转瞬消融无踪。
¹行藏：出处或行止。