云暝虚窗静,新篁别有情。
烟云清古壁,风雨壮江声。
有癖酬山水,偷闲断送迎。
萧疏且高卧,无意问阴晴。
云暝(míng)¹虚窗²静,新篁(huáng)³别有情。
阴云晦暗,空窗那里一片安静,新竹此时看上去别有趣味。
¹暝:晦暗。²虚窗:空窗。³篁:竹。
烟云清¹古壁,风雨壮江声²。
烟云清洗着古壁,风雨的声势浩大衬得江水的声音也更加磅礴。
¹清:清洗,洗涤。²江声:江河中浪涛之声。
有癖¹酬山水,偷闲断送迎²。
我喜欢写山写水,所以拒绝了应酬应酬只为偷得半日闲。
¹癖:成为习惯的嗜好。²送迎:迎来送往,指与人交接应酬。
萧疏¹且高卧,无意问阴晴。
我懒散地高卧听雨,并不在乎外界的阴晴。
¹萧疏:本意为稀散,此处作懒散解。
译文
阴云晦暗,空窗那里一片安静,新竹此时看上去别有趣味。
烟云清洗着古壁,风雨的声势浩大衬得江水的声音也更加磅礴。
我喜欢写山写水,所以拒绝了应酬应酬只为偷得半日闲。
我懒散地高卧听雨,并不在乎外界的阴晴。
注释
暝:晦暗。
虚窗:空窗。
篁:竹。
清:清洗,洗涤。
江声:江河中浪涛之声。
癖:成为习惯的嗜好。
送迎:迎来送往,指与人交接应酬。
萧疏:本意为稀散,此处作懒散解。
杜甫(712-770),字子美,自号少陵野老,世称“杜工部”、“杜少陵”等,汉族,河南府巩县(今河南省巩义市)人,唐代伟大的现实主义诗人,杜甫被世人尊为“诗圣”,其诗被称为“诗史”。杜甫与李白合称“李杜”,为了跟另外两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别开来,杜甫与李白又合称“大李杜”。他忧国忧民,人格高尚,他的约1400余首诗被保留了下来,诗艺精湛,在中国古典诗歌中备受推崇,影响深远。759-766年间曾居成都,后世有杜甫草堂纪念。