越女¹淘金春水上,步摇²云鬓佩³鸣珰(dāng)⁴,渚(zhǔ)⁵风江草又清香。
越女在春天的江边淘金,头上步摇环珮叮当作响,江渚上春风送来芳草的清香。
¹越女:江浙一带的女子。²步摇:首饰名。以银丝宛转屈曲作花枝,插于髻后,随步辄摇,故称步摇。³佩:佩带,作动词用。⁴鸣珰:用金玉制作的耳珠。⁵渚:水中的小块陆地。
不为远山凝翠黛¹,只应含恨向斜阳,碧桃花谢忆刘郎²。
她眉头紧皱,不是因为远山的景色,而是含恨面对斜阳。春残桃花落,又让她思念起情郎。
¹凝翠黛:凝眉。²刘郎:本指东汉人刘晨,泛指心爱的男子。
译文
越女在春天的江边淘金,头上步摇环珮叮当作响,江渚上春风送来芳草的清香。
她眉头紧皱,不是因为远山的景色,而是含恨面对斜阳。春残桃花落,又让她思念起情郎。
注释
越女:江浙一带的女子。
步摇:首饰名。以银丝宛转屈曲作花枝,插于髻后,随步辄摇,故称步摇。
佩:佩带,作动词用。
鸣珰:用金玉制作的耳珠。
渚:水中的小块陆地。
凝翠黛:凝眉。
刘郎:本指东汉人刘晨,泛指心爱的男子。
贺双卿(1715~1735年), 清代康熙、雍正或乾隆年间人,江苏金坛薛埠丹阳里人氏,初名卿卿,一名庄青,字秋碧,为家中第二个女儿,故名双卿。双卿自幼天资聪颖,灵慧超人,七岁时就开始独自一人跑到离家不远的书馆听先生讲课,三年后父母便不再让双卿去学馆听课。贺双卿十八岁时,父亲去世,由叔父作主,以三石谷子的聘礼,被嫁到金坛绡山村周家,婚后受到婆家人虐待,二十岁就去世。在这个冷似冰窖令人窒息的家庭中,双卿又无处倾诉,唯凭诗词倾诉衷肠。后人尊其为“清代第一女词人”。