越女¹淘金春水上,步摇²云鬓佩³鸣珰(dāng)⁴,渚(zhǔ)⁵风江草又清香。
越女在春天的江边淘金,头上步摇环珮叮当作响,江渚上春风送来芳草的清香。
¹越女:江浙一带的女子。²步摇:首饰名。以银丝宛转屈曲作花枝,插于髻后,随步辄摇,故称步摇。³佩:佩带,作动词用。⁴鸣珰:用金玉制作的耳珠。⁵渚:水中的小块陆地。
不为远山凝翠黛¹,只应含恨向斜阳,碧桃花谢忆刘郎²。
她眉头紧皱,不是因为远山的景色,而是含恨面对斜阳。春残桃花落,又让她思念起情郎。
¹凝翠黛:凝眉。²刘郎:本指东汉人刘晨,泛指心爱的男子。
译文
越女在春天的江边淘金,头上步摇环珮叮当作响,江渚上春风送来芳草的清香。
她眉头紧皱,不是因为远山的景色,而是含恨面对斜阳。春残桃花落,又让她思念起情郎。
注释
越女:江浙一带的女子。
步摇:首饰名。以银丝宛转屈曲作花枝,插于髻后,随步辄摇,故称步摇。
佩:佩带,作动词用。
鸣珰:用金玉制作的耳珠。
渚:水中的小块陆地。
凝翠黛:凝眉。
刘郎:本指东汉人刘晨,泛指心爱的男子。
施闰章(1619—1683),清初著名诗人。字尚白,一字屺云,号愚山,媲萝居士、蠖斋,晚号矩斋,后人也称施侍读,另有称施佛子。江南宣城(今安徽省宣城市宣州区)人,顺治六年进士,授刑部主事。十八年举博学鸿儒,授侍讲,预修《明史》,进侍读。文章醇雅,尤工于诗,与同邑高咏等唱和,时号“宣城体”,有“燕台七子”之称,与宋琬有“南施北宋”之名,位“清初六家”之列,处“海内八大家”之中,在清初文学史上享有盛名。著有《学馀堂文集》、《试院冰渊》等。