帘外三间出寺墙¹,满街垂柳绿时长,嫩红轻翠间浓妆。
穿过了三重垂帘,才走出相府的围墙,满街的垂杨带来浓浓的绿荫。绿荫中款款地走过一位裹红带绿打扮艳丽的女子。
¹寺墙:指高大的院墙。寺:从汉代以来,三公所居谓之府,九卿所居谓之寺。
瞥地¹见时犹可可²,却来³闲处暗思量⁴,如令情事隔仙乡⁵。
刚看见时还未曾留意,闲来却又暗暗思念。如今再也无缘相会,仿佛仙境与人间相隔。
¹瞥地:一瞥,用眼一扫而过。²可可:不在意。³却来:回过来。⁴思量:思念。⁵仙乡:缥缈之境。
译文
穿过了三重垂帘,才走出相府的围墙,满街的垂杨带来浓浓的绿荫。绿荫中款款地走过一位裹红带绿打扮艳丽的女子。
刚看见时还未曾留意,闲来却又暗暗思念。如今再也无缘相会,仿佛仙境与人间相隔。
注释
寺墙:指高大的院墙。寺:从汉代以来,三公所居谓之府,九卿所居谓之寺。
瞥地:一瞥,用眼一扫而过。
可可:不在意。
却来:回过来。
思量:思念。
仙乡:缥缈之境。