握手河桥柳似金;蜂须轻惹(rě)百花心¹,蕙(huì)风兰思²寄清琴³。
我与你在河桥边握手道别,此时河畔的柳树正泛着金灿灿的光泽;蜜蜂的细须轻轻拂过各色花蕊,女子那如蕙草般芬芳、兰草般高洁的情思,全都寄寓在了清越悠扬的琴声之中。
¹花心:花蕊。²蕙风兰思:形容美人的思绪和风度。蕙:香草名。³寄清琴:将情思寄于清越的琴声之中。
意满便同春水满,情深还似酒杯深,楚烟湘月¹两沉沉。
心中若有快意满足,便恰似涨满的春水般充沛;彼此的情意十分深重,又如同斟满的酒杯般醇厚。楚地的烟霭与湘江的月色,在这离别时刻也都显得格外朦胧而沉郁。
¹楚烟湘月:回忆往日游宴时的意境幽静、凄迷。