译文
秦王和中期争论起来,但秦王没能说服中期。秦王很生气,但中期却不慌不忙地慢慢离开了。后来,有人替中期向秦王解释说:“中期这个人啊,他是个性格刚强的人。不过,他这次能这么从容,也是因为他遇到您这样的明君。如果他遇到的是像桀、纣那样的暴君,那他早就被杀了。”秦王听了这话,就没有再追究中期的责任了。
注释
徐行:缓慢前行。
悍人:强悍的人。
楚汉之争时期“西楚霸王”项羽的爱姬,名虞(在《史记·项羽本纪》中有“有美人名虞”的记载)。一说姓虞(在《汉书·项籍传》中有“有美人姓虞”的记载)。生卒年不详,出生地不详(一说今江苏省沭阳县颜集镇虞溪村,一说今常熟虞山脚下虞溪村,一说今绍兴县漓渚镇塔石村)。相传容颜倾城,才艺并重,舞姿美艳,并有“虞美人”之称。逝世年龄正史并无记载,据野史记载,虞姬“{公元前230年-公元前202年}年仅28岁。