双调·沉醉东风·信笔

朗读 拼音 译注

译文
可以期待的大好江山确实很美，岁月年华的快速消逝却无情。东边和西边的邻居都急忙跑来，听渔夫樵夫讲述那王朝的兴替故事，如痴如醉。但是回到现实，我们依旧只是中原的布衣百姓而已，更别想留名于麒麟阁中了。

注释
沉醉东风：双调曲牌，定格句式为六六、三三七、七七，七句六韵。其中前四句须构成两对。信笔：随笔而作。
有待：指江山好像等待人的登临。
信美：确实很美。信，确实，的确。
东里：东边的邻里。
西邻：与上文“东里”相对，“邻”、“里”互文见义。
渔樵：渔夫，樵夫。
兴废：国家兴亡，朝代更替。
依旧中原一布衣：指终老为仕。此句化自马致远《金字经》“昆杀中原一布衣”。中原，即中土，此对边塞而言，是广义的。布衣，穿粗布衣服的人，指代贫民百姓。
休想：不要想，别想。麒麟画：画像于麒麟阁。麒麟阁，汉武帝时建，在未央宫内。汉宣帝时，画功臣霍光、张安世、韩增、苏武等十一人像于阁上。后泛指建功立业，青史留名。

　　这支散曲描摹市井小镇的闲居生涯，抒发韶华易逝、岁月催人的深沉慨叹；末句更是将功业无成的愤懑与怅恨倾泻无遗。全篇化用前人佳句，对仗工稳妥帖，语言凝练流畅，尽显笔力精到。

　　“有待江山信美，无情岁月相催” 两句，脱胎于杜甫《后游》中的 “江山如有待，花柳更无私”，以拟人笔法赋予山河灵韵。江山仿佛含情脉脉，盼着自身的秀丽风光能为人赏识，“有待” 二字落笔精妙，让苍茫山水平添顾盼生姿的灵动韵味，引得读者对这般景致生出无限怜爱。只可惜山河纵然多情，岁月却偏要催人老去，“无情” 二字看似寻常浅白，却将作者满腔的悲凉意绪与不平之气尽数道破。

　　“东里来，西邻醉，听渔樵讲些兴废” 三句，是对前文 “无情岁月” 的具体铺陈，写出作者这些年如何消磨匆匆逝水的时光。“东里来”“西邻醉” 两句采用互文之法，彼此映衬补充，描摹出作者与邻里往来相聚的日常：众人聚首宴饮，酒酣耳热之际，听渔翁樵夫闲谈古今兴亡之事，日子便这般悠悠逝去。须知 “听渔樵讲些兴废” 是元代散曲中的常见语，意在感慨王朝更迭、世事变迁，于历史长河中不过是过眼云烟，到头来只化作渔樵百姓茶余饭后的谈资。经此一笔，小令的意旨便从个人身世的感怀，拓展到对历史兴亡的思索，愈发耐人寻味。

　　曲作结尾两句，直抒作者胸间的郁愤不平之气。“依旧” 一句化用马致远《金字经》中 “困杀中原一布衣” 的句意，满含无可奈何的苦闷：作者潦倒半生，转眼年华老去，却依旧功业无成，仍是一介凡俗布衣，这般境遇怎能不令人黯然神伤。

　　满腔悲愤难以按捺，作者遂发出 “更休想麒麟画里” 的激愤之语。麒麟阁本是汉代供奉功臣画像之地，所谓 “休想麒麟画里”，正是说自己终究无望跻身功臣之列，留名青史。这番慨叹道尽有志难伸的怅惘 —— 并非作者胸无建功立业的壮志，只因身逢乱世，受困于现实境遇，终究难以遂愿。这般憾恨，亦是元代万千失意文人共同的悲剧写照。