闲来无妄想，静里多情况。物情螳捕蝉(chán)¹，世态蛇吞象²。直志定行藏(cáng)³，屈指数兴亡。湖海襟(jīn)怀阔，山林兴味长。壶觞(shāng)，夜月松花酿⁴；轩窗，秋风桂子香。
闲暇时心中没有妄想，静谧中却能发现许多生活的情趣。万物之中，螳螂捕蝉不知黄雀在后，世间常态则是强者欺凌弱者，如蛇吞象一般。坚守正直的志向决定行止，屈指可数的是历史的兴衰更替。胸怀像湖海一样宽广，对山林的兴趣悠远绵长。夜晚，用松花酿酒，对着壶中美酒赏月；窗前，秋风送来桂花的香气。
¹物情螳捕蝉：喻强者欺侮弱者。《说苑·正谏》：“园中有树，其上有蝉，蝉高居悲鸣饮露，不知螳螂在其后也；螳螂委身曲附欲取蝉，而不知黄雀在其后也。”²世态蛇吞象：喻人心不足、贪得无厌。《山海经·海内南经》“巴蛇吞象，三岁而出其骨。”³行藏：出仕和退隐。⁴松花酿：一种淡黄色的酒。又叫“松醪”。
山翁醉似泥，村酒甜如蜜。追思莼(chún)与鲈，拨置名和利。鸡鹜(wù)乱争食，鹬蚌任相持。风雪双蓬鬓(bìn)，乾坤一布衣。驱驰，尘事多兴废；依栖(qī)，云林少是非。
山中的老翁酒醉如泥，村里的酒甜美如蜜。怀念起家乡的莼菜和鲈鱼，把名利都抛到脑后。小鸡和小鸭为了食物争得不可开交，鹬蚌相争却不知渔翁得利。两鬓已斑白如雪，在这天地间我只是一介布衣。奔波忙碌，尘世间的兴衰更替不断；而隐居山林，则少了许多是非纷扰。