秦楼不见吹箫女,空馀上苑风光。粉英含蕊自低昂,东风恼我,才发一衿香。琼窗梦醒留残日,当年得恨何长。碧阑干外映垂杨,暂时想见,如梦懒思量。
译文秦楼里再也见不到那个吹箫的姑娘了,只剩下皇家园林的景色还在。含苞的花儿自顾自地低垂又摇晃,东风也恼恨我,只肯让衣襟沾上一点点香气。雕花窗前梦醒时,只剩一抹残阳;想起当年的遗憾,怎么那样漫长?碧绿的栏杆外,杨柳影子斜映;短暂的相见,像梦一样——如今连回想都懒得再想。
注释低昂:起伏;升降。碧阑干:绿色栏杆。思量:考虑;忖度。
王胄(558~613年),字承基,祖籍琅玡临沂(今山东临沂),生于润州建康城(今江苏南京),王导八世孙。隋朝大臣,文学家。少有逸才,初仕陈朝,陈亡入隋,晋王杨广引为学士。大业初年,为著作佐郎。从征辽东,进授朝散大夫。生性疏率不伦,自恃才高,凌傲时人。杨玄感常与交游,大业九年(613年)杨玄感谋反败亡,潜还江左,被捕坐诛。