朱门乞巧¹沸欢声,田舍黄昏静掩扃(jiōng)²。
富贵人家的乞巧盛会,欢声笑语喧闹沸腾;农家小院到了黄昏,便关上了柴门,一片寂静。
¹乞巧:旧时风俗,农历七月七日夜(或七月六日夜)妇女在庭院向织女星乞求智巧,称为“乞巧”。²扃:门户。
男解牵牛女能织,不须邀福¹渡河星。
男子通晓牵牛耕种,女子擅长纺纱织布,本就身怀生计本领,何须向渡河的织女祈求福运?
¹邀福:祈求赐福。
译文
富贵人家的乞巧盛会,欢声笑语喧闹沸腾;农家小院到了黄昏,便关上了柴门,一片寂静。
男子通晓牵牛耕种,女子擅长纺纱织布,本就身怀生计本领,何须向渡河的织女祈求福运?
注释
乞巧:旧时风俗,农历七月七日夜(或七月六日夜)妇女在庭院向织女星乞求智巧,称为“乞巧”。
扃:门户。
邀福:祈求赐福。
刘时中 [元] (约元成宗大德年间前后在世),洪都(今江西南昌)人,元代散曲家。生卒年、生平、字号均不详,约元成宗大德年间前后在世。官学士,时中工作曲,今存小令六十余支,套数三四首,以水仙子西湖四时渔歌最著名。