风沙昨日又今朝,踏碎鸦头¹路更遥。
风沙昨天已经刮过,今天又再次肆虐;脚下踏碎了鸦头袜子,眼前更觉得尘路迢遥。
¹鸦头:即鸦头袜,袜头拇趾与其它四趾分开,成“丫”形。
不似南桥¹骑马日,生红²七尺系郎腰。
全不像当年在南桥,骑马欢游的时刻;红红的布带长七尺,紧紧地系在情郎的身腰。
¹南桥:指代繁华的街市。²生红:大红,深红。这里指深红色的布带。
译文
风沙昨天已经刮过,今天又再次肆虐;脚下踏碎了鸦头袜子,眼前更觉得尘路迢遥。
全不像当年在南桥,骑马欢游的时刻;红红的布带长七尺,紧紧地系在情郎的身腰。
注释
鸦头:即鸦头袜,袜头拇趾与其它四趾分开,成“丫”形。
南桥:指代繁华的街市。
生红:大红,深红。这里指深红色的布带。
朱穆(100~163)字公叔,一字文元,东汉南阳郡宛(今河南南阳市)人,丞相朱晖之孙。初举孝廉。顺帝末,大将军梁冀使典兵事。桓帝时任侍御史。感时俗浇薄,作《崇厚论》、《绝交论》。永兴初,出任冀州刺史,镇压起事灾民。后触犯宦官,罚作刑徒,因千人上书为之鸣不平,赦归。居乡数年,复拜尚书。上书请除宦官未成,忧愤死。