风沙昨日又今朝,踏碎鸦头¹路更遥。
风沙昨天已经刮过,今天又再次肆虐;脚下踏碎了鸦头袜子,眼前更觉得尘路迢遥。
¹鸦头:即鸦头袜,袜头拇趾与其它四趾分开,成“丫”形。
不似南桥¹骑马日,生红²七尺系郎腰。
全不像当年在南桥,骑马欢游的时刻;红红的布带长七尺,紧紧地系在情郎的身腰。
¹南桥:指代繁华的街市。²生红:大红,深红。这里指深红色的布带。
译文
风沙昨天已经刮过,今天又再次肆虐;脚下踏碎了鸦头袜子,眼前更觉得尘路迢遥。
全不像当年在南桥,骑马欢游的时刻;红红的布带长七尺,紧紧地系在情郎的身腰。
注释
鸦头:即鸦头袜,袜头拇趾与其它四趾分开,成“丫”形。
南桥:指代繁华的街市。
生红:大红,深红。这里指深红色的布带。
王褒(约513~576年),字子渊,琅琊临沂(今山东临沂)人,南北朝文学家。东晋宰相王导之后(第三子王洽一脉),曾祖王俭、祖王骞、父王规,俱有重名。妻子为梁武帝之弟鄱阳王萧恢之女。梁元帝时任吏部尚书、左仆射。明帝宇文毓笃好文学,王褒与庾信才名最高,二人特被亲待。加开府仪同三司。武帝宇文邕时为太子少保,迁小司空,后出为宜州刺史。建德年间去世,卒年六十四 。子王鼒嗣。