何处，烟雨，隋堤¹春暮。柳色葱茏，画桡(ráo)²金缕， 翠旗高飐(zhǎn)香风，水光融。
晚春的隋堤，不知何处飘来蒙蒙烟雨。金柳画桡，翠旗迎风，香气四溢，水光相接。
¹隋堤：隋炀帝开运河时沿河道所筑之堤。²画桡：彩绘的桨。代指船。
青娥(é)殿脚¹春妆媚，轻云里，绰约²司花妓³。江都⁴宫阙，清淮月映迷楼⁵，古今愁。
牵挽彩缆的宫女春妆娇媚，薄薄的云雾里，持花的女子美丽轻盈。江都的宫阙内，青青的淮水旁，月光映照着迷楼，留下千古愁怨。
¹青娥殿脚：隋炀帝乘龙舟游江都，强征民间十五、六岁的子女五百人，为其牵挽彩缆，称为殿脚女。青娥：美丽的少女。²绰约：美丽轻盈之态。³司花妓：为隋炀帝持花的女子。司：主管。⁴江都：隋炀帝行宫所在地。故址在今江苏省扬州市。⁵迷楼：隋炀帝行宫名。故址在今江苏省扬州市西北。