玉楼春望晴烟灭，舞衫斜卷金尽脱¹。黄鹂娇啭(zhuàn)声初歇，杏花飘尽龙山²雪。
在玉楼上望着远处春烟消散，舞衣漫卷，露出臂上的金环钏铃。黄鹂婉转的歌喉刚刚停歇，杏花飘满龙山犹如下了一场雪。
¹尽脱：或写作“调脱”、“跳脱”、“尽达”等，手腕上的钏饰。²龙山：山名，位于今辽宁省朝阳县东甫，又称和龙山或凤凰山，东晋时前燕属地，筑有龙城，立龙翔祠于山上。此处泛指朔方。
凤钗低赴节¹，筵(yán)上王孙²愁绝³。鸳鸯对衔罗结⁴，两情深夜月。
她手点凤钗轻轻和着节奏，令那筵席上的王孙公子为之痴迷。罗带上鸳鸯对对成结，深夜里那圆圆的月亮见证了他们的爱情。
¹赴节：按节拍而敲击。²王孙：泛指贵族公子。³愁绝：原义为愁到极点，这里是感情激荡之义。⁴罗结：罗带结成花结。