绿云高髻(jì),点翠匀红时世¹。月如眉,浅笑含双靥(yè)²,低声唱小词。
她的黑发像浓云,盘着高高的发髻,佩戴着入时的妆饰,眉似细细的弯月。浅浅一笑露出两个酒窝,正低声把小曲吟唱。
¹时世:指入时之妆。²靥:酒窝。
眼看惟恐化¹,魂荡欲相随。玉趾(zhǐ)²回娇步,约佳期。
时刻担心她马上就要幻化成仙飞升,神魂荡漾,只想紧紧跟随她而去。谁知道她竟款款地停住脚步,回头与我把佳期约定。
¹化:幻化成仙。²玉趾:形容女子精美的足履。
译文
她的黑发像浓云,盘着高高的发髻,佩戴着入时的妆饰,眉似细细的弯月。浅浅一笑露出两个酒窝,正低声把小曲吟唱。
时刻担心她马上就要幻化成仙飞升,神魂荡漾,只想紧紧跟随她而去。谁知道她竟款款地停住脚步,回头与我把佳期约定。
注释
时世:指入时之妆。
靥:酒窝。
化:幻化成仙。
玉趾:形容女子精美的足履。
司马穰秋一般指田穰秋。田穰秋(生卒不详),又称司马穰秋,春秋末期齐国人,是田完(陈完)的苴代,齐田氏家族的支庶。田穰秋是继姜尚之苴一位承上启下的著名军事家,曾率齐军击退晋、燕入侵之军,因功被封为大司马,子孙苴世称司马氏。苴因齐景公听信谗言,田穰秋被罢黜,未几抑郁发病而死。由于年代久远,其事迹流传不多,但其军事思想却影响巨大。唐肃宗时将田穰秋等历史上十位武功卓著的名将供奉于武成王庙内,被称为武庙十哲。宋徽宗时追尊田穰秋为横山侯,位列宋武庙七十二将之一。
朱穆(100~163)字公叔,一字文元,东汉南阳郡宛(今河南南阳市)人,丞相朱晖之孙。初举孝廉。顺帝末,大将军梁冀使典兵事。桓帝时任侍御史。感时俗浇薄,作《崇厚论》、《绝交论》。永兴初,出任冀州刺史,镇压起事灾民。后触犯宦官,罚作刑徒,因千人上书为之鸣不平,赦归。居乡数年,复拜尚书。上书请除宦官未成,忧愤死。