春色渐芳菲也,迟日满烟波¹。正拟艳阳时节,争奈落花何。
春色渐渐变得浓郁芳菲,春日的阳光洒满烟波浩渺的水面。正是阳光灿烂的美拟时节,怎奈落花纷纷令人无奈叹惋。
¹烟波:烟雾笼罩的江河水波。
醉来拟恣(zì)¹狂歌。断肠中、赢得²愁多。不如归傍纱窗,有人重画双蛾。
醉酒后本想尽情狂歌抒怀,却在断肠心绪中徒增更多愁烦。不如回到纱窗旁静守,盼有人为我重新描画秀美的蛾眉。
¹拟恣:打算放纵。²赢得:落得。
译文
春色渐渐变得浓郁芳菲,春日的阳光洒满烟波浩渺的水面。正是阳光灿烂的美拟时节,怎奈落花纷纷令人无奈叹惋。
醉酒后本想尽情狂歌抒怀,却在断肠心绪中徒增更多愁烦。不如回到纱窗旁静守,盼有人为我重新描画秀美的蛾眉。
注释
烟波:烟雾笼罩的江河水波。
拟恣:打算放纵。
赢得:落得。
朱穆(100~163)字公叔,一字文元,东汉南阳郡宛(今河南南阳市)人,丞相朱晖之孙。初举孝廉。顺帝末,大将军梁冀使典兵事。桓帝时任侍御史。感时俗浇薄,作《崇厚论》、《绝交论》。永兴初,出任冀州刺史,镇压起事灾民。后触犯宦官,罚作刑徒,因千人上书为之鸣不平,赦归。居乡数年,复拜尚书。上书请除宦官未成,忧愤死。