芙蓉花发去年枝,双燕欲归飞。兰堂风软,金炉香暖,新曲动帘帷(wéi)。
芙蓉花从去年的旧枝上再次绽放。燕子成双成对快要飞回来了。兰堂里微风轻拂,金色的香炉散发着暖香,新作的曲子在帘帷间奏响。
家人拜上千春寿¹,深意满琼卮(zhī)²。绿鬓(bìn)朱颜,道家装束³,长似少年时。
家人们行礼拜贺,祝愿长寿千秋,满满的深意都在盛满美酒的酒杯里。寿星绿鬓朱颜,身着道家装束,就好像还是年少时一样。
¹千春寿:寿辰。²琼卮:酒杯的美称。³道家装束:唐宋时代年轻人的一种学道家的时髦打扮。
译文
芙蓉花从去年的旧枝上再次绽放。燕子成双成对快要飞回来了。兰堂里微风轻拂,金色的香炉散发着暖香,新作的曲子在帘帷间奏响。
家人们行礼拜贺,祝愿长寿千秋,满满的深意都在盛满美酒的酒杯里。寿星绿鬓朱颜,身着道家装束,就好像还是年少时一样。
注释
千春寿:寿辰。
琼卮:酒杯的美称。
道家装束:唐宋时代年轻人的一种学道家的时髦打扮。
王景(889年—963年),莱州掖县(今山东莱州)人。五代时期后周名将,历仕后梁、后唐、后晋、后汉、后周、北宋六朝。官至凤翔节度使、西面缘边都部署,封太原郡王。乾德元年(963年),王景去世,年七十五。册赠太傅,追封岐王,谥号“元靖”。