翠楼吟·月冷龙沙

朗读 拼音 译注

译文
淳熙丙午年的冬天，武昌安远楼落成，我和友人刘去非等人一同前往参加落成典礼，自度此曲以抒怀明志。我离开武昌已有十年，有位故人泊船于鹦鹉洲时，听见年轻歌女吟唱这首词，询问之下，歌女竟能将当年的情事说得十分详尽。友人回到吴地后，便把这件事告诉了我。我不禁怀念起昔日同游的光景，更加为今日的孤单而感伤。

冷月映照着塞外疆场，护城的竹篱边尘埃涤荡，今年朝廷降下恩旨，特许臣民聚饮欢畅。军中新翻改的边地乐曲奏响，主帅的毡帐之中，歌声与乐声交织回荡。高楼巍然耸立，看那朱红栏杆曲折环绕，翠色檐角飞翘上扬。楼中佳人容貌娇俏，淡淡的脂粉香随风飘散，夜色微凉，晚风轻柔拂荡。
这般形胜绝佳的地方，正该有潇洒的词友，像仙人一样，同登楼观蟾的朋友尽兴游戏。我倚着玉阶的栏杆久久凝望，只叹望不尽那连绵千里的萋萋芳草。这漂泊天涯的孤寂况味，只能借酒消愁，让繁花美景消磨胸中的凌云豪壮。西山之外，黄昏时又卷起，一帘秋雨过后的晴丽。

注释
翠楼吟：词牌名，姜夔自度“双调”曲。
安远楼：即武昌南楼，在黄鹤楼上。
刘去非：作者友人，生平未详。
鹦鹉洲：在今湖北汉阳西南长江中，东汉末，黄祖为江夏（今武昌）太守，祖长子射，大会宾客，有人献鹦鹉，祢衡作《鹦鹉赋》洲因此得名。
小姬：指年轻女子。
兴怀：引起感触。
离索：离群索居。
龙沙：后世泛指塞外之地为龙沙。
虎落：遮护城堡或营寨的竹篱。
汉酺（pú）初赐：汉律，三人以上无故不得聚饮，违者罚金四两。朝廷有庆祝之事，特许臣民会聚欢饮，称赐酺。酺：合聚饮食。此处所指事见题解。
胡部曲：一种以琵琶为主的音乐。此处泛指异族音乐。
毡幕：指用毛毡制作的帐篷。
元戎：主将，军事长官。
高峙：高高耸立。
人姝丽：容貌美丽指漂亮的人。
素云：指白云楼。
玉梯：指玉楼。
祓（fú）：原指古代为除灾去邪而举行仪式的习俗。此处指消除。
霁（jì）：雨后天晴。

　　这首词为安远楼落成而赋，开篇五句紧扣 “安远” 二字立意构思，既铺陈出筑楼的时代语境，也暗含着对边境安宁的期许。“龙沙” 典出《后汉书·班超传赞》，后世泛指塞外，此处代指北疆邻邦；“虎落” 为护城藩篱，南渡之后武昌本是戍守北疆的战略重镇，和议既成边境晏然，方才出现 “月冷龙沙，尘清虎落” 的宁谧图景，这正是 “安远” 二字的题中之义。

　　汉时旧制严禁民众聚众宴饮，唯有庆典吉时特许，称为 “赐酺”，词人借这一典故暗喻当下的太平光景。据《宋史》所载，彼时府库充盈军费丰足，军中宴饮笙歌不绝，一派欢腾气象。故而笔锋一转写道 “新翻胡部曲，听毡幕元戎歌吹”，胡部乐曲本是唐代西凉旧调，开元年间跻身朝堂雅乐，后又与道调法曲交融创新，如今再度翻新谱曲，成为帅府宴饮的伴奏乐章。以边地乐曲融入中原雅乐，正暗含着 “安远” 所喻的睦邻安邦之意。

　　接下来词人笔锋转向安远楼的实景描摹，先写楼宇的整体格局，再作细部刻画，从点滴细节中彰显建筑的华美壮丽。朱红栏杆曲折回环，琉璃檐角翘然飞展，“槛曲萦红，檐牙飞翠” 两句炼字精妙，状物生动传神，尤其是 “萦红飞翠” 四字，绘出色彩交织的绮丽景象，令人目眩神迷。

　　紧接着 “人姝丽” 三句呼应前文的笙歌宴饮，铺陈楼中盛会的热闹光景，粉香缕缕随风飘散，夜色清寒微风习习，既点出时节正值寒冬，又衬出宴饮的温馨和睦，满是承平岁月的安闲意趣。安远楼坐落于黄鹤山畔，山之西北矶头便是闻名遐迩的黄鹤楼，相传古时仙人子安曾乘黄鹤途经此地。

　　故而过片处词人生发奇想，这般兼具形胜与雅韵的佳地，理当有妙笔生花的词坛仙才，驾着白云黄鹤前来登临题词，共贺楼成盛典，成就一段人仙同欢的佳话。“拥” 字较之 “乘” 字更显空灵飘逸，“君” 字则为泛指，不拘泥于一人，足见词人运笔构思的灵动巧妙。只是 “宜有” 二字终究是虚写，并非真有词仙前来，字里行间不免透出几分怅惘。

　　细品词的下片，不难发现诸多笔墨化用崔颢《黄鹤楼》诗意。词人登楼远眺，心中百感交集，安远楼的落成并未让他生出恰逢盛世的欣然快意，反倒勾起满腔空虚落寞的情怀。他凭倚玉梯凝神远望，良久不语，口中喟叹 “芳草萋萋千里”，这一句化用崔颢 “芳草萋萋鹦鹉洲” 的诗意，却添了几分天涯漂泊的况味，正是崔诗 “日暮乡关何处是，烟波江上使人愁” 的客愁别绪。

　　他只能 “仗酒祓清愁，花销英气”，靠着杯中美酒排遣郁结的愁思，任凭大好春光消磨凌云的壮志，这是岁月空掷的怅恨。这份愁绪与 “安远” 二字的关联看似若有若无，或许 “安远” 的题旨本就让人联想到归乡安居、施展抱负的愿景，可现实境遇却与这般愿景相去甚远。

　　于是词人索性以景作结，不了了之：“西山外，晚来还卷，一帘秋霁”，眼前仍是一派和平宁谧的景象，那雨后初晴的暮色余晖，仿佛暗寓着一丝朦胧的希望。但需留意的是，这三句化用王勃《滕王阁诗》中 “朱帘暮卷西山雨” 的句意，字里行间依旧萦绕着难以消解的冷清寂寥之感。

　　总而言之，这首词虽是为庆贺安远楼落成而作，词人本意也想围绕 “安远” 二字铺陈一篇颂赞太平的喜庆文字，可字里行间却不自觉地融入自身身世飘零的喟叹，更隐隐透出表面承平实则渐趋衰颓的时代气息。这般复杂的情感交织，让整首词的意蕴变得格外沉郁深厚。