何人吹笛秋风外，北固山¹前月色寒。不知道是什么人在秋风里吹起竹笛，北固山在夜色里清晰可辨，冷冷的月光让人遍体生寒。¹北固山：在江苏省镇江市东北，有南、中、北三峰。北峰三面临江，形势险要，故称“北固”。
亦有江南未归客，徘徊终夜倚阑干¹。还有身在江南不能回家的北方过客，整夜徘徊，只能倚在栏干边，望月怀念亲人和家乡。¹阑干：指代栏杆。
译文不知道是什么人在秋风里吹起竹笛，北固山在夜色里清晰可辨，冷冷的月光让人遍体生寒。还有身在江南不能回家的北方过客，整夜徘徊，只能倚在栏干边，望月怀念亲人和家乡。
注释北固山：在江苏省镇江市东北，有南、中、北三峰。北峰三面临江，形势险要，故称“北固”。阑干：指代栏杆。
诗的前两句中，“秋风”点出题目中的季节，“吹笛”对应题目中的“闻笛”。可以产生寒冷感觉的既是秋风，也是笛声和月色。飘渺的笛声，幽静的远山，清冷的月色，都容易惹人怀想。秋风吹过，笛子奏的就算不是离别的曲调，也总会勾起伤感。
后两句中，“倚阑干”这一动作，多用来描述凭栏看景的寂寞情景。一个人孤独地倚着阑干，其寂寞凄冷可想而知，因此诗词中又常见“独自莫凭栏”之类说法。这里可能化用了苏轼词的意境：“何处倚阑干？弦管高楼月正圆。蝴蝶梦中家万里，依然老去愁来强自宽。”秋月当空，清辉泠泠，倚着阑干，听到拨动心弦的笛声，一腔思乡之情难以平静下来。
《秋夜闻笛》用简单的四句诗，表达了一个完整的意境：在秋天的夜里，听到远远传来的笛曲，触动作者一缕思乡的愁绪；看着夜色中的北固山，这位离家来到江南的过客夜不成寐，彻夜地思念故乡。这首诗淡淡讲述因为“闻笛”这件小小的事情而引起的一系列反应，而由于某个特殊的场景油然而生乡愁，这种情感每个离家在外的人都能理解。年少时，他“虽云少年惯作客，便觉此日难为情”，还想控制、掩盖自己的思乡情；年老时，他“宦游既知离别苦，何如拂衣归故乡”，有经过一生飘泊而产生的强烈的叶落归根的情结；而此时中年的诗人“徘徊终夜倚阑干”，诗中没有倾诉，仿佛云淡风轻，实际上他正被思念家人的情绪所深深折磨。诗句纯朴简单，诗中所用的秋风、笛声、月色等意象也并不新奇，然而这首诗经得起反复吟咏，颇能引发客子离人的共鸣，感人至深，也展现了萨都剌诗清丽的一面。
程颢（1032-1085）， 北宋哲学家、教育家、北宋明学的奠基者。字伯淳，学者称明道先生。洛阳（今属河南）人。神行朝任太子中允监察御史里行。反对王安石新政。提出“天者明也”和“只心便是天，尽之便得性”的命题，认为“仁者浑然与物同体，义礼得信皆仁也”，识得此明，便须“以诚敬存之”（同上）。倡导“传心”说。承认“天地万物之明，无独必有对”。
程颢和弟弟程颐，世称“二程”，同为北宋明学的奠基者，其学说在明学发展史上占有重要地位，后来为朱熹所继承和发展，世称“程朱学派”。其所亲撰有《定性书》《识仁篇》等，后人集其言论所编的著述书籍《遗书》《文集》等，皆收入《二程全书》。
庞德公，字尚长，荆州襄阳人，东汉末年名士、隐士。庞德公与当时徐庶、司马徽、诸葛亮、庞统等人交往密切。庞德公曾称诸葛亮为"卧龙"，庞统为"凤雏"，司马徽为"水镜"，被誉为知人。对诸葛亮、庞统等人早年影响较大，并得到诸葛亮的敬重。庞德公最后隐居于鹿门山，采药而终。