四十年来画竹枝,日间挥写¹夜间思。
四十年来不间断地画竹子,白天挥毫晚上思考。
¹挥写:指作诗作画。
冗(rǒng)繁¹削尽留清瘦²,画到生³时是熟时。
经过多年创作,画竹时已经没有繁杂的笔墨而能显现竹的清痩风格;画竹到了有独特风格时,创作便已趋于成熟。
冗繁:指作画时多余的笔墨。²瘦:也指删繁就简,去芜存菁,抓住本质,求其神似。³生:指不拘于成局,随意创新的境界。
译文
四十年来不间断地画竹子,白天挥毫晚上思考。
经过多年创作,画竹时已经没有繁杂的笔墨而能显现竹的清痩风格;画竹到了有独特风格时,创作便已趋于成熟。
注释
挥写:指作诗作画。
冗繁:指作画时多余的笔墨。
瘦:也指删繁就简,去芜存菁,抓住本质,求其神似。
生:指不拘于成局,随意创新的境界。
徐淑,东汉女诗人(约公元一四七年前后在世),陇西(今甘肃通渭)人。秦嘉,生卒年不详。字士会。陇西(今属甘肃)人,徐淑丈夫。桓帝时,为郡吏,岁终为郡上计簿使赴洛阳,被任为黄门郎。后病死于津乡亭。徐淑有诗集传世。(《补续汉书艺文志》)所作今存《答秦嘉诗》一首及答书二篇。