春意渐归芳草。故国佳人，千里极沈音杳(yǎo)¹。雨润烟光，晚景澄(chéng)明²，极目危栏斜照。梦当年少。对樽歌、上客邹(zōu)枚(méi)³，小鬟(huán)燕赵。共舞雪歌尘，醉里谈笑。
春意渐渐回到遍地芳草间。我思念着故乡的友人，相隔千里，音讯沉寂、全无音极。雨水润泽大地，烟霭笼着柔光，傍晚天色澄澈明朗，我倚着高楼栏杆，远眺夕阳斜照。梦回年少时光，对着酒杯，座中有邹阳、枚乘那样的贤雅贵客，还有燕赵之地娇俏的侍女。众人一同轻歌曼舞，在醉意里谈笑风生。
¹杳：形容无影无踪。²澄明：透明清澈，明亮清晰。³邹枚：指汉代邹阳与枚乘的合称，二人均以善辩著称，后用来代指能言善辩之才士。
花色枝枝争好。鬓丝年年渐老。如今遇风景，空瘦损¹、向谁道。东君幸赐与，天幕翠遮红绕。休休，醉乡岐路，华(huà)胥(xū)²蓬岛。
朵朵花枝争相斗艳，鬓边的白发却一年年渐渐增多，人也慢慢老去。如今再逢这般美景，只白白让自己身形消瘦憔悴，这份愁绪又能向谁诉说。春神有幸赐下这般春光，天地间翠色掩映、红花环绕。罢了罢了，不如醉卧乡野，那醉中幻境，便是如同华胥国、蓬莱仙岛一般的逍遥乐土。
¹瘦损：消瘦。²华胥：指代理想的安乐和平之境。