勿听白头吟,人间易忧怨¹。
别听那首《白头吟》,人世间本就容易滋生忧愁怨恨。
¹忧怨:忧愁怨恨。
若非沧浪子¹,安得从所愿。
若不是像沧浪水边避世隐居的人,又怎能顺遂自己的心愿呢?
¹沧浪子:隐逸者。
北上太行山,临风阅吹万¹。
向北登上太行山,迎着风聆听世间种种声响。
¹吹万:风吹万窍,发出各种音响。
长云数千里,倏忽还肤寸¹。
千里广阔的长云,转眼间就缩成了几寸大小。
¹肤寸:比喻极小或极少。
观其微灭时,精意¹莫能论。
看它细微消散的时候,其中的精妙意趣实在难以言说。
¹精意:精深的意旨。
百年不容息,是处生意蔓。
人生百年都容不得片刻停歇,世间各处都有生机在蔓延。
始悟海上人,辞君永飞遁。
这才明白那些海上隐居的人,为何要辞别君王,永远归隐遁世了。
译文
别听那首《白头吟》,人世间本就容易滋生忧愁怨恨。
若不是像沧浪水边避世隐居的人,又怎能顺遂自己的心愿呢?
向北登上太行山,迎着风聆听世间种种声响。
千里广阔的长云,转眼间就缩成了几寸大小。
看它细微消散的时候,其中的精妙意趣实在难以言说。
人生百年都容不得片刻停歇,世间各处都有生机在蔓延。
这才明白那些海上隐居的人,为何要辞别君王,永远归隐遁世了。
注释
忧怨:忧愁怨恨。
沧浪子:隐逸者。
吹万:风吹万窍,发出各种音响。
肤寸:比喻极小或极少。
精意:精深的意旨。
明世宗朱厚熜(1507年9月16日-1567年1月23日),汉族,明宪宗朱见深之孙,明孝宗朱祐樘之侄,兴献王朱祐杬之子,明武宗朱厚照的堂弟。明朝第十一位皇帝,1521年—1566年在位,年号嘉靖,后世称嘉靖帝。嘉靖帝是中国封建历史上最为独特的皇帝,也是明朝皇帝中最任性和倔强的一位,他为人非常聪明,尤其在书法和文辞修养都有不错的造诣。史书评价嘉靖帝为“中兴之主”,说他“有不世之奇谟六,无竞之伟烈四,而又有震世之独行五”。
张载(1020年—1077年),字子厚,凤翔郿县(今陕西眉县)横渠镇人,北宋思想家、教育家、理学创始人之一。世称横渠先生,尊称张子,封先贤,奉祀孔庙西庑第38位。其“为天地立心,为生民立命,为往圣继绝学,为万世开太平”的名言被当代哲学家冯友兰称作“横渠四句”,因其言简意宏,历代传颂不衰。宋神宗熙宁十年(1077年),返家途中病逝于临潼,年58岁。张载与周敦颐、邵雍、程颐、程颢合称“北宋五子”,有《正蒙》、《横渠易说》等著述留世。