寒飞千尺玉，清洒一林霜。
寒风中竹枝如千尺白玉飞扬，清冷的霜气洒满整片竹林。
纵是尘心重，相看亦顿忘。
哪怕心里装着再多世俗的烦恼，与这竹景对视片刻也会全部忘掉。
矫(jiǎo)矫¹凌云姿，风生龙夜吼。
它挺拔的身姿直冲云霄，夜风掠过竹林时像龙在怒吼。
¹矫矫：出众挺拔。
霜雪不知年，真吾¹岁寒友。
经历霜雪严寒，不知度过了多少岁月，这才是我真正的岁寒之友。
¹吾：我。
霜干寒如玉，风枝响似琴。
霜打后的竹干冷得像碧玉，风吹枝桠的声响如同琴声悠扬。
潇湘¹一夜雨，滴碎客中心。
潇湘之地下了一整夜的雨，雨滴敲打竹叶的声音，敲碎了我这游子之心。
¹潇湘：湘江与潇水的并称，多借指今湖南盛产竹子的地区。
叶落根偏固，心虚节更高。
落叶纷飞时竹根反而扎得更稳，心怀谦逊却让气节更加高尚。
一林寒吹发，清夜伴松涛。
寒风吹过整片竹林，在这清冷的夜晚，竹涛声伴着松涛声响起。
淇澳(yù)¹春云碧²，潇湘³夜雨寒。
卫武公淇园的春日翠竹像碧云翻涌，潇湘的夜雨带来阵阵寒意。
¹淇澳：淇河岸的弯曲处，即古卫国之竹园，淇园所在地。²春云碧：当是比喻春天淇园大面积茂盛的翠竹犹如碧绿的云彩。
虚窗¹人静听，飒(sà)飒²响琅(láng)玕(gān)³。
我推开窗户静静聆听，飒飒风声里仿佛美玉相击的清响。
¹虚窗：开着窗户。²飒飒：拟声词，风雨声。³琅玕：似玉的美石，常作翠竹的美称。