寒飞千尺玉，清洒一林霜。纵是尘心重，相看亦顿忘。
矫矫凌云姿，风生龙夜吼。霜雪不知年，真吾岁寒友。
霜干寒如玉，风枝响似琴。潇湘一夜雨，滴碎客中心。
叶落根偏固，心虚节更高。一林寒吹发，清夜伴松涛。
淇澳春云碧，潇湘夜雨寒。虚窗人静听，飒飒响琅玕。
译文寒风中竹枝如千尺白玉飞扬，清冷的霜气洒满整片竹林。哪怕心里装着再多世俗的烦恼，与这竹景对视片刻也会全部忘掉。
它挺拔的身姿直冲云霄，夜风掠过竹林时像龙在怒吼。经历霜雪严寒，不知度过了多少岁月，这才是我真正的岁寒之友。
霜打后的竹干冷得像碧玉，风吹枝桠的声响如同琴声悠扬。潇湘之地下了一整夜的雨，雨滴敲打竹叶的声音，敲碎了我这游子之心。
落叶纷飞时竹根反而扎得更稳，心怀谦逊却让气节更加高尚。寒风吹过整片竹林，在这清冷的夜晚，竹涛声伴着松涛声响起。
卫武公淇园的春日翠竹像碧云翻涌，潇湘的夜雨带来阵阵寒意。我推开窗户静静聆听，飒飒风声里仿佛美玉相击的清响。
注释矫矫：出众挺拔。吾：我。潇湘：湘江与潇水的并称，多借指今湖南盛产竹子的地区。淇澳：淇河岸的弯曲处，即古卫国之竹园，淇园所在地。春云碧：当是比喻春天淇园大面积茂盛的翠竹犹如碧绿的云彩。虚窗：开着窗户。飒飒：拟声词，风雨声。琅玕：似玉的美石，常作翠竹的美称。
憨山德清（1546年11月15日－1623年1月15日），俗姓号，字澄印，号憨山，法号德清，谥号弘觉禅师，安徽全椒人，明朝兴教出家众，为临济宗门下。复兴禅宗，与紫柏真可是至交，被认为是明末四大高僧之一。憨山德清精通释、道、儒三家学说，主张三家思想的融合。倡导禅净双修，教人念自性兴，其思想见解颇与禅宗六祖惠能大师相契。中国禅宗的祖庭—曹溪，经过憨山德清的锐意经营，由荒废恢复旧观，因此被称为曹溪中兴祖师。其功德巍巍，为后人所敬仰。
