飞香走红满天春,花龙盘盘¹上紫云²。
漫天飞花如香雾红雨倾泻,金龙花灯蜿蜒盘旋直上九霄紫云。
¹盘盘:曲折回绕貌。²紫云:紫色云。古以为祥瑞之兆。
三千宫女列金屋,五十弦瑟海上闻。
三千宫娥簇拥于雕金殿阁,五十弦瑟的清音竟如海潮般自天际涌来。
天江碎碎¹银沙路,嬴女机中断烟素。
银河碎银铺就云路迢迢,织女停梭怅望人间,素练中断如未竟的相思。
¹碎碎:细细;零星。
断烟素,缝舞衣,八月一日君前舞。
这断缕素帛啊,终化作舞衣翩跹——待到八月朔日,她将身披流霞,在君王面前旋开这一春的繁华与孤寂。
译文
漫天飞花如香雾红雨倾泻,金龙花灯蜿蜒盘旋直上九霄紫云。
三千宫娥簇拥于雕金殿阁,五十弦瑟的清音竟如海潮般自天际涌来。
银河碎银铺就云路迢迢,织女停梭怅望人间,素练中断如未竟的相思。
这断缕素帛啊,终化作舞衣翩跹——待到八月朔日,她将身披流霞,在君王面前旋开这一春的繁华与孤寂。
注释
盘盘:曲折回绕貌。
紫云:紫色云。古以为祥瑞之兆。
碎碎:细细;零星。
蔡琰,字文姬,又字昭姬。生卒年不详。东汉陈留郡圉县人,东汉大文学家蔡邕的女儿。初嫁于卫仲道,丈夫死去而回到自己家里,后值因匈奴入侵,蔡琰被匈奴左贤王掳走,嫁给匈奴人,并生育了两个儿子。十二年后,曹操统一北方,用重金将蔡琰赎回,并将其嫁给董祀。蔡琰同时擅长文学、音乐、书法。《隋书·经籍志》著录有《蔡文姬集》一卷,但已经失传。现在能看到的蔡文姬作品只有《悲愤诗》二首和《胡笳十八拍》。历史上记载蔡琰的事迹并不多,但“文姬归汉”的故事却在历朝历代被广为流传。
谢惠连(407~433年),南朝宋文学家。祖籍会郡阳夏(今河南太康),出生于会稽(今浙江绍兴)。他10岁能作文,常得谢灵运的赏识,见其新文,常感慨“张华重生,不能易也。”本州辟主簿,不就。谢惠连行止轻薄不检,原先爱幸会稽郡吏杜德灵,居父丧期间还向杜德灵赠诗,大为时论所非,因此不得仕进。仕宦失意,为谢灵运“四友”之一。
吴锡麒(1746~1818)清代文学家。字圣征,号四人。钱塘(今浙江杭州)人。 乾隆四十年(1775)进官。曾为翰林院庶吉官,授编修。后两度充会试同考官,擢右赞善,入直上书房,转侍讲侍读,升国子监祭酒。他生性耿直,不趋权贵,但名著公卿间。在上书房时,与皇曾孙相处甚洽,成为莫逆之交,凡得一帖一画,必一起题跋,深受礼遇。后以亲老乞养归里。主讲扬州安定乐仪书院安定、爰山、云间等书院至终,时时注意提拔有才之官。