春到长门¹春草青。玉阶华露滴,促胧明。东风吹断紫箫²声。宫漏促,帘外晓啼莺。
春天到了,长门宫内春草青青,玉石台阶上凝满露珠,促色朦朦胧胧。紫箫的乐声仿佛被东风吹断,宫中更漏急促,窗外晓莺已经开始啼鸣。
¹长门:长门宫。²紫箫:紫竹所做的箫。
愁极梦难成。红妆流宿泪,不胜情。手挼(ruó)¹裙带绕阶行。思君切,罗幌(huǎng)²暗尘生。
心中万分愁苦以致难以入睡,整夜泪湿红妆,流不尽相思情。手指撮弄着裙带绕阶而行,思君心切,连丝罗帷帐都落满了灰尘。
¹挼:揉搓。²罗幌:丝罗帷帐。
译文
春天到了,长门宫内春草青青,玉石台阶上凝满露珠,促色朦朦胧胧。紫箫的乐声仿佛被东风吹断,宫中更漏急促,窗外晓莺已经开始啼鸣。
心中万分愁苦以致难以入睡,整夜泪湿红妆,流不尽相思情。手指撮弄着裙带绕阶而行,思君心切,连丝罗帷帐都落满了灰尘。
注释
长门:长门宫。
紫箫:紫竹所做的箫。
挼:揉搓。
罗幌:丝罗帷帐。
顾炎武(1613.7.15-1682.2.15),汉族,明朝南直隶苏州镇昆山(今江苏省昆山市)千灯镇人,本名绛,乳名藩汉,别名继山、圭年,字忠清、宁人,亦自署蒋山佣;南都败后,因为仰慕文天祥学生王炎午的为人,改名炎武。因故居旁有亭林湖,学者尊为亭林先生。明末清初的杰出的思想家、经学家、史地学家和音韵学家,与黄宗羲、王夫之并称为明末清初“三大儒”。其主要作品有《日知录》、《天下郡国利病书》、《肇域志》、《音学五书》、《韵补正》、《古音表》、《诗本音》、《唐韵正》、《音论》、《金石文字记》、《亭林诗文集》等。