春到长门¹春草青。玉阶华露滴,促胧明。东风吹断紫箫²声。宫漏促,帘外晓啼莺。
春天到了,长门宫内春草青青,玉石台阶上凝满露珠,促色朦朦胧胧。紫箫的乐声仿佛被东风吹断,宫中更漏急促,窗外晓莺已经开始啼鸣。
¹长门:长门宫。²紫箫:紫竹所做的箫。
愁极梦难成。红妆流宿泪,不胜情。手挼(ruó)¹裙带绕阶行。思君切,罗幌(huǎng)²暗尘生。
心中万分愁苦以致难以入睡,整夜泪湿红妆,流不尽相思情。手指撮弄着裙带绕阶而行,思君心切,连丝罗帷帐都落满了灰尘。
¹挼:揉搓。²罗幌:丝罗帷帐。
译文
春天到了,长门宫内春草青青,玉石台阶上凝满露珠,促色朦朦胧胧。紫箫的乐声仿佛被东风吹断,宫中更漏急促,窗外晓莺已经开始啼鸣。
心中万分愁苦以致难以入睡,整夜泪湿红妆,流不尽相思情。手指撮弄着裙带绕阶而行,思君心切,连丝罗帷帐都落满了灰尘。
注释
长门:长门宫。
紫箫:紫竹所做的箫。
挼:揉搓。
罗幌:丝罗帷帐。
明世宗朱厚熜(1507年9月16日-1567年1月23日),汉族,明宪宗朱见深之孙,明孝宗朱祐樘之侄,兴献王朱祐杬之子,明武宗朱厚照的堂弟。明朝第十一位皇帝,1521年—1566年在位,年号嘉靖,后世称嘉靖帝。嘉靖帝是中国封建历史上最为独特的皇帝,也是明朝皇帝中最任性和倔强的一位,他为人非常聪明,尤其在书法和文辞修养都有不错的造诣。史书评价嘉靖帝为“中兴之主”,说他“有不世之奇谟六,无竞之伟烈四,而又有震世之独行五”。