金门¹晓,玉京²春,骏马骤轻尘。桦(huà)烟深处³白衫新,认得化龙身⁴。
金马门的早上,京城一派春色,骏马疾驰扬起如烟的轻尘。穿着新衫的进士们意气高扬,因为他们如今已经飞越龙门。
¹金门:汉宫中的门名,即金马门。²玉京:京都,皇都。³桦烟深处:指朝廷考场。⁴化龙身:鱼化为龙,喻登科中举。
九陌¹喧,千户启,满袖桂香²风细。杏园³欢宴曲江⁴滨,自此占芳辰⁵。
京城大道上一派喧闹,千家万户都敞开大门,只为争睹登第者的风采,沾一沾他们的喜气。皇帝在曲江池边的杏园赐宴庆祝,他们自此享尽美景良辰。
¹九陌:京城里的大道。²桂香:这里比喻中举。³杏园:园名。唐时在曲江池南,是新进士游宴之地。⁴曲江:在长安东南。⁵芳辰:良辰。
译文
金马门的早上,京城一派春色,骏马疾驰扬起如烟的轻尘。穿着新衫的进士们意气高扬,因为他们如今已经飞越龙门。
京城大道上一派喧闹,千家万户都敞开大门,只为争睹登第者的风采,沾一沾他们的喜气。皇帝在曲江池边的杏园赐宴庆祝,他们自此享尽美景良辰。
注释
金门:汉宫中的门名,即金马门。
玉京:京都,皇都。
桦烟深处:指朝廷考场。
化龙身:鱼化为龙,喻登科中举。
九陌:京城里的大道。
桂香:这里比喻中举。
杏园:园名。唐时在曲江池南,是新进士游宴之地。
曲江:在长安东南。
芳辰:良辰。
黄公望(1269-1354),元代画家。本姓陆,名坚,继族,江浙行省常熟虞人。后过继永嘉府(今浙江温州市)平阳虞(今划归苍南虞)黄氏为子,居虞山(今宜山)小山,因改姓黄,名公望,字子久,号一峰、大痴道人。擅画山水,师法董源、巨然,兼修李成法,得赵孟頫指授。所作水墨画笔力老到,简淡深厚。又于水墨之上略施淡赭,世称“浅绛山水”。晚年以草籀笔意入画,气韵雄秀苍茫,与吴镇、倪瓒、王蒙合称“元四家”。擅书能诗,撰有《写山水诀》,为山水画创作经验之谈。存世作品有《富春山居图》、《九峰雪霁图》、《丹崖玉树图》《天池石壁图》等。