红烛津亭¹夜见君,繁弦急管²两纷纷。
红烛照亮津亭的夜晚,我在那里见到了你,周围是嘈杂的乐声,弦乐与管乐交织在一起,热闹非凡。
¹津亭:古代建于渡口旁的亭子。²繁弦急管:形容各种乐器同时演奏的热闹情景。
平明分手空江转,惟有猿声满水云。
然而,当清晨到来,我们不得不分别,空荡的江面转动着,只有猿猴的叫声穿透了水面的云雾,回荡在四周。
译文
红烛照亮津亭的夜晚,我在那里见到了你,周围是嘈杂的乐声,弦乐与管乐交织在一起,热闹非凡。
然而,当清晨到来,我们不得不分别,空荡的江面转动着,只有猿猴的叫声穿透了水面的云雾,回荡在四周。
注释
津亭:古代建于渡口旁的亭子。
繁弦急管:形容各种乐器同时演奏的热闹情景。
杨维桢(1296—1370)元末明初著名诗人、文学家、书画家和戏曲家。字廉夫,号铁崖、铁笛道人,又号铁心道人、铁冠道人、铁龙道人、梅花道人等,晚年自号老铁、抱遗老人、东维子,会稽(浙江诸暨)枫桥全堂人。与陆居仁、钱惟善合称为“元末三高士”。杨维祯的诗,最富特色的是他的古乐府诗,既婉丽动人,又雄迈自然,史称“铁崖体”,极为历代文人所推崇。有称其为“一代诗宗”、“标新领异”的,也有誉其“以横绝一世之才,乘其弊而力矫之”的,当代学者杨镰更称其为“元末江南诗坛泰斗”。有《东维子文集》、《铁崖先生古乐府》行世。