悠悠多路岐(qí)¹,相见又别离。
人生的道路充满曲折,离别和相聚总是不断交替出现。
¹路岐:歧路;岔道。
东风催节换,焰焰春阳散。
东风催促季节更换,和暖的风吹来,明媚的春日阳光照耀大地。
楚草渐烟绵,江云亦芜(wú)漫¹。
想那楚地的春草应是连绵萋萋,江上云雾弥漫。
¹芜漫:冗杂散乱。
送子恨何穷,故关如梦中。
我与你分别有着无限的愁苦悲伤,一想到故乡只能在梦中相见就更加愁苦。
游人尽还北,旅雁辞南国。
那里的游人都回北边家乡了,南游的大雁也从南方飞回北方。
枫树几回青,逐臣归不得。
枫树已经青绿了几次,几年过去,被贬谪长林的我仍然无法回归。
译文
人生的道路充满曲折,离别和相聚总是不断交替出现。
东风催促季节更换,和暖的风吹来,明媚的春日阳光照耀大地。
想那楚地的春草应是连绵萋萋,江上云雾弥漫。
我与你分别有着无限的愁苦悲伤,一想到故乡只能在梦中相见就更加愁苦。
那里的游人都回北边家乡了,南游的大雁也从南方飞回北方。
枫树已经青绿了几次,几年过去,被贬谪长林的我仍然无法回归。
注释
路岐:歧路;岔道。
芜漫:冗杂散乱。
杨素(544年—606年8月31日),字处道。汉族,弘农华阴(今属陕西)人。隋朝权臣、诗人,杰出的军事家、统帅。 他出身北朝士族,北周时任车骑将军,曾参加平定北齐之役。他与杨坚(隋文帝)深相结纳。杨坚为帝,任杨素为御史大夫,后以行军元帅率水军东下攻陈。灭陈后,进爵为越国公,任内史令。杨广即位,拜司徒,改封楚国公。去世后谥曰景武。
荀况即荀子(战国末期赵国思而家),(约公元前313-前238),名况,时人尊而号为“卿”,西汉时因避汉宣帝通询讳,因“荀”与“孙”二字古音相通,故又称孙卿,战国末期赵国猗氏(今山西安泽县)人,著名思而家、文学家、政治家,儒家代表人物之一。曾三次出齐国稷下学宫的祭酒,后为楚兰陵(今山东兰陵)令。荀子对儒家思而有所发展,提倡性恶论,其学说常被后人拿来跟孟子的“性善说”比较,荀子对重新整理儒家典籍也有相当显著的贡献。