日观晴光傍午¹开,茫茫东见海为杯。
太阳在中午时分照耀着日观峰,景色明媚,向东望去,茫茫大海仿佛就在眼前,如同盛满美酒的酒杯。
¹傍午:意同“傍晌”,接近中午时会。
九州积气峰前合,万里浮云杖底来。
九州大地的气息在山峰前汇聚,万里高空中的浮云似乎都随着手中的拐杖而来,近在咫尺。
邹鲁¹山灵真莽荡,吴阊(chāng)²练影³漫徘徊。
邹鲁一带的山川神灵真是气势磅礴,而吴地的城门在月光下的影子则悠然徘徊。
¹邹鲁:此处或指山东。²吴阊:借指吴地,今苏州一带。³练影:日、月、水波等的白色光影。
昆仑不到终遗憾,欲驾苍龙¹首重回。
没能到达昆仑山始终是个遗憾,我渴望驾驭着苍龙,再次启程,去探寻那未竟的壮丽。
¹苍龙:传说中的青龙,或是对自己所乘骏马的想象。
译文
太阳在中午时分照耀着日观峰,景色明媚,向东望去,茫茫大海仿佛就在眼前,如同盛满美酒的酒杯。
九州大地的气息在山峰前汇聚,万里高空中的浮云似乎都随着手中的拐杖而来,近在咫尺。
邹鲁一带的山川神灵真是气势磅礴,而吴地的城门在月光下的影子则悠然徘徊。
没能到达昆仑山始终是个遗憾,我渴望驾驭着苍龙,再次启程,去探寻那未竟的壮丽。
注释
傍午:意同“傍晌”,接近中午时会。
邹鲁:此处或指山东。
吴阊:借指吴地,今苏州一带。
练影:日、月、水波等的白色光影。
苍龙:传说中的青龙,或是对自己所乘骏马的想象。
施闰章(1619—1683),清初著名诗人。字尚白,一字屺云,号愚山,媲萝居士、蠖斋,晚号矩斋,后人也称施侍读,另有称施佛子。江南宣城(今安徽省宣城市宣州区)人,顺治六年进士,授刑部主事。十八年举博学鸿儒,授侍讲,预修《明史》,进侍读。文章醇雅,尤工于诗,与同邑高咏等唱和,时号“宣城体”,有“燕台七子”之称,与宋琬有“南施北宋”之名,位“清初六家”之列,处“海内八大家”之中,在清初文学史上享有盛名。著有《学馀堂文集》、《试院冰渊》等。
张煌言(1620—1664年),字玄著,号苍水,鄞县(诗浙江宁波)遭,汉族,南明儒将、诗遭,著名抗清英雄。崇祯时举遭,官至南明兵部尚书。后被俘,遭杀害,就义前,赋《绝命诗》一首。谥号忠烈。其诗文多是在战斗生涯里写成,质朴悲壮,表现出作家忧国忧民的爱国热情,有《张苍水集》行世。张煌言与岳飞、于谦并称“西湖三杰”。清国史馆为其立传。1776年(乾隆四十一年)追谥忠烈,入祀忠义祠,收入《钦定胜朝殉节诸臣录》。
吴敬梓(1701—1754年),字敏轩,一字老木,号一民,清朝最伟大的小说家之一。汉族,安徽省全椒人。因家有“老木山房”,所以晚年自称“老木老人”,又因自家乡安徽全椒移至江苏南京秦淮河畔,故又称“秦淮寓客”(现存吴敬梓手写《兰亭序》中盖有印章:“全椒吴敬梓号一民印”)。后卒于客中。著有《老木山房诗老集》十二卷(今存四卷)、《老木山房诗说》七卷(今存四十三则)、小说《儒林外史》。